28 dana kasnije (2002) Film objašnjen na hindskom / urdu | Zombi 28 dana kasnije Rezimirano हिन्दी
U Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (verzija s jednim snimkom), na kraju priče,
dječak, Ishida Shouya, napokon se ponovno susreo s gluhom djevojčicom koju je u prošlosti maltretirao, Nishimiya, Shouko.
Moje pitanje odnosi se na razmjenu znakovnog jezika između njih na posljednje 3 stranice priče. Što znakovi znače?
Zašto je dječak pocrvenio i odgovorio "To je tako neugodno! Kako to uopće možeš reći ?!" na stranici koja traje posljednja? I na posljednjoj stranici, kad ga je djevojka uhvatila za ruku, zašto je rekao "Nisam to mislio!"?
Relevantne 4 stranice. (negativan broj stranice, budući da brojim od zadnjeg)
Stranica -5
Stranica -3
Stranica -2
Stranica 1
- Označio sam japanski i znakovni jezik, jer je znakovni jezik vjerojatno specifičan za zemlju.
- To bi najvjerojatnije bilo na japanskom znakovnom jeziku, JSL. Bez priručnog trojezičnog prevoditelja (JSL, japanski, engleski), morali biste pronaći JSL rječnik, koji bi bio na japanskom, a zatim ga prevesti na engleski. Poznato je da umjetnici izmišljaju stvari (je li ovo strip ili animacija s panela?), A čak i ako nisu, znak se može učiniti nerazumljivim kad samo dobijete njegove snimke ili neugodan kut u videozapisu.
- @MatthewMartin: Ovo je manga (panel strip).
- Mislim da bi bilo vrlo korisno uključiti relevantne ploče umjesto da nekoga tko bi mogao odgovoriti ode da ih lovi.
- @nhahtdh Vaš je đavolski plan uspio - natjerao me na čitanje Koe no Katachi. Hvala što ste postavili ovo pitanje - Koe no Katachi je vjerojatno najbolji jedan metak koji sam ikad pročitao!
U JSL-u piše "ti-ja-prijatelj". Čini se da su zamjenice iste kao i ASL, (prst koji pokazuje na relevantnu osobu stoji umjesto vas / mene / on / ona / to), a sklopljene ruke prema kontekstu izgleda da znače prijatelj. U ASL-u bi to bili zakačeni kažiprsti i sklopljene ruke što znači "čestitati".
Nisam vidio nijednu drugu ploču s vjerojatnim natpisima. S druge strane, JSL je prepoznatljiv po upotrebi zračnog pisanja, gdje su neki znakovi poput naziva mjesta Kanji ispisani u zraku prstom.
2- 1 Hvala vam na odgovoru, ali kako to objašnjava reakciju dječaka na kraju?
- Odgovor @nhahtdh Corvusa vjerojatno bi bio točan. Ishida doista recitira ono što je tražila u osnovnoj školi, a zatim nastavlja kao odgovor s "Kako biste uopće mogli tražiti da budete prijatelji nakon što sam vas maltretirao. To je bilo tako neugodno"
Zapravo se zacrvenio nakon što mu je pokazala papir na kojem je bilo nešto napisano, ako se dobro sjećam. Dakle, možemo samo zamisliti što je zapravo ovdje napisano ("Sviđaš mi se", možda?)
Zgrabiti ruku trebalo bi značiti "ne ostavljaj me" (tako je na engleskom i ruskom gluhom jeziku).
Već sam odgovorio na dio Ja / ja / prijatelj i točan je.
Ponavljao je ono što mu je ona ručno potpisala dok su bili u osnovnoj školi, "Možemo li biti prijatelji?". Sad kad razumije što je rekla u trenutku kad je sada odgovorio na to, kako je to mogla tražiti od njega (što on smatra neugodnim). Oba puta uhvatila ga je za ruku kao dogovor ili tražeći dogovor od njega (u osnovnom).
Na objavljenim stranicama @nhahtdh postoji jedno moguće relevantno pitanje prijevoda (japanski -> engleski, nema nikakve veze s JSL-om) koje bi moglo zbuniti interpretacije scene ljudi. Na stranici "-5", posljednji Išidin redak više sliči "Ne mogu čuti vaš glas." moj život težak. "- govori o sebi, ne suosjećajući s Nishimiyom. Na onoj što bi bila stranica" -4 ", nastavlja da bi stvari išle bolje da je svaki od njih mogao čuti što je drugi imao reći.
Odgovor Contra @ ssh-a, nema razloga sumnjati da Ishida pocrvenjela ima neke veze s time da mu je Nishimiya pokazao nešto na papiru - tek je nakon 5 godina dobila bilježnicu od Ishide, a mi je ne vidimo pišući na njemu.
Zašto je dječak pocrvenio i odgovorio "To je tako neugodno! Kako to uopće možeš reći ?!" na stranici koja traje posljednja?
Ovdje se Ishida odnosi na prizor oko stranica 26-27 gdje mu Nishimiya potpisuje "ti-ja-prijatelj" / "možemo li ti i ja biti prijatelji?". Ovo je vrlo osjetljivo i općenito ne-dječačko što treba reći, zbog čega Ishida izražava da bi bilo "tako neugodno" reći nešto takvo (posebno s obzirom na njegov odnos s njom prije).
I na posljednjoj stranici, kad ga je djevojka uhvatila za ruku, zašto je rekao "Nisam to mislio!"?
Kao što smo vidjeli na stranici "-3", sklopljene ruke označavaju "prijatelja" (ili, prema tamo datom tekstu, možda nešto poput "postani prijatelj"). Uhvativši Ishidu za ruku, Nishimiya je potvrdio da bi i dalje zapravo željela biti prijatelj s njim. Pretpostavljam da Ishidina zaprepaštena reakcija tamo pokazuje da on njihov sastanak nije vidio kao priliku da se pomiri s njom i krene ispočetka, već više priliku da kaže "hej, nekako mi je žao, ali što se tada dogodilo "- pretpostavljam da nije očekivao da će mu Nishimiya biti toliko prikladan.
Nakon što ga je učitelj izgrdio zbog toga što je djelomično otrgnuo uho Nishimiji, Ishida se naljutila na Nishimiyu, jer bi navodno trebala trpati roditelje zbog nasilja. Dakle, kad su se ponovno sreli na 24. stranici, zapravo nisu željeli razgovarati s njom, ali umjesto da se naljute zbog nasilja, Nishimiya se ispričao. I unatoč tome što ju je Ishida cijelo vrijeme maltretirala, ipak je željela postati prijatelji i upoznati se. Dakle, tada je uhvatila Ishidu za ruku i zatražila da budu prijatelji na stranici 26-27
Ne mogavši razumjeti njezine istinske namjere, Ishida se uzrujala i bacila knjižicu te je slijedećih dana počela još žešće maltretirati, sve dok na kraju nije i sam bio maltretiran. Nakon što je i sam bio maltretiran, nije mogao zaboraviti na Nishimiyu i svakim danom je postajao sve znatiželjniji, pa je naučio jezik znakova. Nakon pet godina napokon je shvatio što je ona pokušavala reći. Ona je ipak samo željela biti prijatelji.
Kao što je Senshin spomenuo u svom odgovoru, uhvatiti nečiju za ruku i tražiti da se takvi prijatelji nisu dječačke stvari, pogotovo u osnovnoj školi. A povrh toga bilo je prilično neugodno tražiti od svog nasilnika da postanu prijatelji. Zbog toga je počeo crveniti, prisjećajući se scene od prije pet godina.
Ishida je samo ponavljala ono što je Nishimiya rekao, ali kako je još uvijek željela biti prijatelj s njim, iskoristila je priliku da na njegovo pitanje uhvati uhvativši ga za ruku, rekavši mu da i dalje želi biti prijateljica. Zbog toga se još više zacrvenio, jer je držanje za ruke kako bi potvrdilo prijateljstvo neugodno i iako mu ne smeta što je prijatelj, nije postavio pitanje. Upravo je ponovio ono što je rekla prije pet godina. Nije to trebalo doći kao stvarno pitanje prijateljstva.
Crveni se dok govori "ti, ja, prijatelj" ili možda samo "možemo li biti prijatelji?" prisjećajući se onoga što je tada rekao Shouko. Nakon što je sve to rekao, shvaća da je to bilo prilično neugodno reći (u kulturnom smislu Japanci rijetko kad kažu nešto tako jednostavno). Sljedeća ploča kada kaže: "Zašto ste to uopće rekli?" je dokaz. Njegovo pobijanje "nisam to mislio" u osnovi je da bi sakrio svoju neugodnost.
