Učenje japanskog: Uvod u Katakana
Ne čitam japanski, ali mogu razlikovati katakana / hiragana. / Kanji
Primijetio sam da neke mange koriste mješavinu oba. Znači li išta upotreba katakane u primarno hiragana / kanji mangi?
13- Zanimljivo pitanje. Osobno ih ne mogu razlikovati, ali volio bih znati značaj, ako postoji.
- @oded pravilo: katakana izgleda kao da ga je netko napisao u žurbi. Ali to je grubo pravilo.
- @senshin Ne slažem se jer se pisanje na mangi razlikuje od pisanja u drugim medijima. Ovo se pitanje posebno odnosi na to kako je jezik napisan Manga, pa ga treba razmotriti na temu. U konačnici, mislim da to pitanje odgovara i jednima i drugima.
- @ user1306322 Poanta je u tome da smo mi web mjesto oko anime / manga. Ako je pitanje oko anime / manga i uključuje znanje japanskog, fino je pitanje. Ako je pitanje oko Japanski i uključuje anime / manga, onda nije. Činjenica da se na ovo može odgovoriti bez pozivanja na anime / mangu dokaz je da je to druga kategorija. Inače bi se moglo zaraditi doslovno bilo koje pitanje o japanskoj temi ovdje samo pronalaskom jedne reference na to u anime / mangi ...
Ova dva odgovora vrlo dobro pokrivaju temu:
- Da bih opisao (kakav je osjećaj) riječi zapadnog porijekla
- Za opis onomatopeje (npr. Zvučni efekti)
- Da bi opisao činjenicu da je obično napisan kanji, ali da je napisan bez njega, jer bilo koji pisac želi pisati brže, nema pristup obliku kanji (kao u slučaju kada je piscu dato ime u romaniziranoj verziji transkripcija ili je pisac upravo čuo ime), zaboravio oblik kanji ili se ne želi truditi pisati kanji iz bilo kojeg drugog razloga.
- Dati vizualno i / ili vrlo neznatni semantički naglasak. Gotovo poput korištenja podebljano ili kurziv na engleskom.
Katakana se najčešće koristi za # 4. Slično kao što možemo pisati malim slovom i VELIKOM STRANICOM da bismo istaknuli. Budući da je ponekad teško osjetiti atmosferu kada se čitanje takvog naglaska obično koristi u riječima.
Ono što većina ljudi odmah ne pokupi jest da slično kao i razlog 1, možete upotrijebiti katakana da naglasite zvuk stranog jezika određenog lika. Teško je prevesti strani naglasak (uključujući neke, ali ne sve verbalne tikove) na japanski, ali upotreba katakane može ovu ideju prenijeti na korisnika. Kao da bih normalno razgovarao s vama, možda bih upotrijebio kombinaciju hiragane i kanjija, ali ako bih razgovarao s vama i zvučao strano, možda LIKE A ROBOT, Koristio bih katakana. Ova takozvana "tehnika" često se koristi u vizualnim i napisanim romanima u Japanu, ne samo za strane zvučne riječi, već i za naglašavanje stranosti dijaloga određene osobe.
Hiragana se također može koristiti na sličan način. Hiragana je obično prvi jezik za čitanje / pisanje koje dijete nauči kad započne čitati u Japanu. To se ponekad koristi kako bi se ukazalo na jednostavnost ili naivnost lika, općenito ili u određenom trenutku. U Yotsuba & mangi, naslovni lik Yotsubina dijaloga napisan je u hiragani bez ikakvog kanjija, naglašavajući njezin jednostavniji, dječji način. Također ima malo drugačiju veličinu i stilski stil kako bi naglasila svoj intenzitet i energiju kao dijete. Uz to, mnoge od tih neobičnosti poput njezinih nijansi ispunjenih igranjem riječi izgubljene su u sljedećim lokalizacijama
To su najosnovnije nijanse na koje treba paziti čitajući mange. Ako ste zainteresirani za učenje više o jeziku i mangi, preporučujem da pogledate knjigu Japanski put mange: ilustrirani vodič za gramatiku i strukturu Wayne P. Lammers.
Dakle, prvo razgovarajmo o razlici između hiragane i katakane.
Pronašao sam ovo na pitanju na web mjestu.
Katakana se uglavnom koristi za posuđenicu, vrstu životinje ili biljke, zvuk koji se stvara u prirodi ili strojem i tako dalje.
-Posudba: (kava) (salata) (kruh - izvedenica iz portugalskog "pa ") -Vrste: (pas) (mačka) (carski pingvin ili "aptenodytes forsteri") -Zvuci: (bowwow) (zum) (snip-snap)
U ostalim se slučajevima obično koristi mješavina kanjija i hiragane. Upotreba hiragane bez kanjija je u redu, međutim, miješani tekst lakše je razumjeti ako postupno učite kanji.
- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Išao sam automobilom u kupovinu.)
U nekim slučajevima na automobilu je na katakani napisano . U ovom slučaju pisac može imati ljubav prema predmetu onoliko koliko ga ima prema ljubimcu. To je izvanredan izraz.
- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ((members (Članovi moje obitelji su tata, mama, sestra, Tom-pas, ovaj auto i ja.)
Hiragana se koristi za sve vrste japanskih riječi.
To također daje lijepo objašnjenje razlike među njima.
Možete se pozvati i na japanski sustav pisanja
Glavni razlog zašto koriste katakana mogao bi biti taj što imena / riječi koje koriste u mangi nisu japanska.
Tada bi to mogla biti osobna odluka samog mangake !!
- Napola se slažem s ovim postom. Upotreba Katakane za riječi poput psa i mačke gotovo se ne koristi. Druga polovica vašeg posta ipak je prilično poučna.
- da, tražim još referenci.
Katakana se obično koristi za nejapanske riječi. Uobičajeni primjeri uključuju nejapanska imena, kao i riječi preuzete iz drugih jezika i izgovorene s japanskim slogovima.
Redovita japanska imena poput Matsumota pisat će se s Kanji, ali kad imate strano ime poput Emily, to se piše s Katakana.
Iznimka je to što se japanska imena ili prezimena u mangama mogu pisati s Katakana. To se u stvarnom životu ipak ne događa. Razna slavna imena mogu se objaviti u Katakani putem različitih oblika medija, poput časopisa, web stranica itd. Međutim, njihovo pravo (nezapadno) ime zapisano u rodnom listu neće sadržavati Katakana.
Riječi ponekad mogu imati englesku i japansku verziju. Na primjer, svjetska jabuka na japanskom je Ringo piše se na Hiragani. Međutim, uobičajeno je da Japanci kažu Apporu (zvuči kao stvarna engleska riječ), a to bi bilo napisano na Katakani.
5- Nikad nisam čuo apporu ( ) za jabuku. Standardni izgovor bi bio appuru (������������).
- Također, ne slažem se da japanska imena nikad nisu u Katakani. Nekoliko primjera poznatih ljudi su , i . Međutim, prilično je neuobičajeno; Pretpostavljam da manje od 1% ljudi ima imena katakana.
- @LoganM Što se tiče vašeg posljednjeg komentara, vaše prve dvije poveznice su umjetnička imena, a zadnja ima ime Marina, što je vjerojatno zapadnjačko ime. Ipak, svi su ti ljudi povezani s industrijom zabave i stoga bi imalo smisla da se njihova imena pišu u Katakani. Pretpostavljam da bih trebao revidirati svoj post objašnjavajući da stvarna imena ne sadrže Katakana, kao u imenima datim pri rođenju.
- Istina, svi su ljudi iz zabavne industrije (to je jedini razlog zbog kojeg znam bilo koga od njih), a znatno je češće da umjetnička imena imaju katakana nego rođena imena. Mislim da postoje primjeri Japanaca rođenih s datim imenima u katakani, ali to je prilično rijetko (više nego hiragana, što je već prilično rijetko) i trenutno se ne mogu sjetiti nijedne, pa ću priznati to.
- Zapravo postoji razlog zašto ljudi ne upisuju matične knjige svojih obitelji u Katakani. U povijesti je bilo razdoblje kada su Japanci bili nepismeni i nisu znali kako pisati kanji, pa su umjesto toga napisali Katakana. Međutim, u moderno doba puno je lakše saznati ili naučiti kako napisati kanji za ime, tako da to više nije problem. Pisanje vašeg službenog imena u Katakani ovih dana prikazat će vas i vašu obitelj kao nepismene i neobrazovane, a time i nečuvene.
