Bojni anđeo Alita je poznat kao Gunnm u Japanu, a Alita kao Gally.
Zašto su naslov i naziv serije promijenjeni kad je lokalizirana? Koje su još promjene napravili u odnosu na izvornu japansku verziju?
2- Alita može biti "japanska" verzija Alide. Alida na njemačkom znači bitka, a na latinskom znači (anđeo) s malim krilima.
- Poznat i kao Gunnm / Gally u Francuskoj
Viz Media je odgovoran za lokalizaciju mange Battle Angel Alita, a razlog očito nema smisla, (s ove stranice):
Gallyjevo ime promijenjeno je u Alita. Zašto je to učinjeno nepoznato je, ali osoba koja je odlučila na promjenu pokušala je to "potvrditi", objašnjavajući da slučajno Alita dolazi iz ruskog jezika i ima neke veze s Marsom (odakle je Gally, inače).
Postoji slijed snova u kojem je u izvornoj japanskoj verziji Gallyjevo ja iz snova nazvano "Alita". Viz inačica je promijenila dva.
Davne 1993. godine, dok je Kishiro-sensei brzo privodio kraju stvari s mangom Gunnm, naišao je na točku zavjere kojom bi mogao iskoristiti udarac na Vizu. Rano je Kishiro saznao da je Viz iz razloga koji uistinu nemaju smisla promijenio Gallyno ime u Alita. Pred kraj serije, dr. Nova zarobi Gally u stroj Oruboros, u pokušaju da joj slomi duh. U jednom trenutku Nova razgovara s Idom i predlaže da se zove (u japanskoj verziji) "Alita", mačka se zove "Gally". (Gally i imena mačaka su važna). Nažalost, Viz se odluči poigrati od riječi do riječi, a Nova je imenuje "Gally", a mačka je "Alita". Toliko o toj pucnjavi.
Uz to, Viz je promijenio gomilu imena grada, objekta i računala (putem Wikipedije, s naglaskom):
Osim što je Gally preimenovala u Alitu, sjevernoamerička verzija mange promijenila je i grad Salem do Tiphares, nakon Tiferet. Budući da je Kishiro također koristio ime Jeru za objekt na vrhu Salema, Jeru je preimenovan Ketheres u prijevodu, nakon Keter. Za daljnji razvoj Biblijska tema u originalnoj seriji imenovano je glavno Salemovo računalo Melkisedek, "kralj Salema" i "svećenik Svevišnjega Boga".
Iako "Alita" nije biblijska referenca (zapadna religija), brojna su ta imena promijenjena, a Alita je zapadno ime (više od "Gally"), tako da je zapadnijoj publici pristupačnije.
EDIT: Pronašao sam citat iz AN-ove stupca "Pitaj Ivana":
2U izdanju Animerice u listopadu 1993. Fred Burke, suvoditelj za Viz Comics Battle Angel Alita manga objašnjava da: „Da bi Viz Strip funkcionirao, mora privući više od puke tvrde jezgre mange i animea; " stoga je u prijevodu mange napravljeno nekoliko izmjena. Naslov Yukito Kishiro Gunnm, spoj Gun Dream, preimenovan je u Battle Angel Alita. Gally, glavna junakinja, kojoj je ime promijenjeno u Alita, ime, objašnjava Burke, znači "plemenito:" ime koje je otkrio dok je pretraživao knjigu dječjih imena. Burke također objašnjava da je, bez ikakvog razloga, plutajući grad Zalem preimenovan u Tiphares: ime koje znači "ljepota", preuzeto iz Kabale i mističnog Drveta života. Nadalje, Yugovo ime dobilo je kozmetičku promjenu u Hugo za američke čitatelje.
- 2 Mislim da su uspjeli nadmašiti 4 djece zbog loših prevoditeljskih vještina.
- trebaju opravdati svoj posao
Riječ "Alita" na španjolskom znači "Malo krilo", pa ima smisla i kada naslov prevedete na španjolski "Malo krilo bojnog anđela".
Promjena imena sasvim je uobičajena za prevoditelje / izdavače kada su u pitanju strana djela. Očito je njihova ideja da ljudi nikako ne bi mogli kupiti nešto s imenima koja zvuče "strano", jer bi to bilo previše zbunjujuće za naš mali mozak. Sve je u marketingu. Zbog toga je "Harry Potter i filozofski kamen" za američko tržište promijenjen u "HP i kamen čarobnjaka": jer se izdavač bojao da će ljudi pobjeći ako u naslovu vide riječ "filozofija".
Sad ćete mi morati objasniti zašto je to slučaj ovdje, ali ne i u Europi: na primjer, znam da je francuska verzija djela Yukita Kishiro zadržala sva imena i bila je veliki hit, ne samo među "najtežim jezgra mange i animea "kao što Burke misli da bi bilo. U jednom bi trenutku bilo lijepo vidjeti da izdavači i prevoditelji poštuju autorski rad i inteligenciju čitatelja.
GALLY izvorno je ime za japanski crtani film Gally Battle Angel. Ovo je tužan pokušaj postizanja političke korektnosti davanja a. Malo je rekvizita za prepoznavanje hispanske ženske heroine. Slično tome, razmišljanje da bi duha u ljusci trebao glumiti Europljanin u verziji filma uživo. Sigurno bi bilo lijepo da se Gally identificira kao Japanca i u verziji animacije na velikom platnu i u živom filmu.
1- 3 japanska? Zašto? Izvorni Gally je jebeni Marsovski. Da ne spominjem, "crtić"? OVA je imala 2 epizode, ali stvarni dio priče je ogromna manga serija.
