Teorija Pokemona: Može li Pokemon odlučiti evoluirati ?!
U sv. 11., Eiji pita Asha o pravom imenu dok su na trajektu Staten Island. Ash tvrdi da je njegovo ime Aslan hebrejska riječ koja se odnosi na zoru.
Eiji: Sjećaš se što si mi jednom rekao? Da vam je majka dala vaše ime - vaše pravo ime, "Aslan". To nije uobičajeno ime Što to znači?
Pepeo: To je drevna hebrejska riječ koja se koristila u molitvi. To znači "zora", jer sam rođena u zoru.
Ali koliko vidim, hebrejska riječ za zoru je (shachar). Pokušao sam pogoditi razne hebrejske pravopise koji se mogu čitati kao Aslan i potražiti ih na internetu, ali još nisam našao ništa uvjerljivo. Aslan je također varijanta pravog turkanskog imena koje znači "lav", pa bi Ashova etimologija također mogla biti rezultat autorske pogreške. Međutim, ne poznajem hebrejski ili aramejski jezik, pa nisam siguran da li mi nešto nedostaje. Postoji li uopće istina u Ashovoj tvrdnji?
1- Aslan nije ime na hebrejskom i uopće nije uobičajeno u Izraelu, ali, Atslan ( ) znači hezy na hebrejskom sooooo ... možda i najvjerojatnije da je riječ o pogrešci, ali možda od neka vrsta slučajnosti to je vrlo dobra šala.
Da, ovaj citirani Ashov odgovor u dijalogu nije točan.
Aslan čak nije ni hebrejska riječ, to je turska riječ, a na hebrejskom ne znači "zora". Zora može biti "shachar" ( ) kao što ste pronašli, što je vrlo uobičajen naziv, ili "zricha" ( ) koja je djelovanje sunca koje dolazi, i ne koristi se kao ime.
Aslan na turskom znači lav i koristi se puno za imena, čak i na hebrejskom (ne baš često, ali ovo ime imamo kao prezime), to bi moglo biti izvor zabune za tog autora.
