Ogromna pitanja bez odgovora u Simpsonima
U epizodi 462, Hondo Eisuke kaže: "Mislim da sam kao dijete ustao na pogrešnu nogu."
Pokušao sam tražiti ovaj idiom na mreži, ali nisam mogao pronaći ništa, najvjerojatnije zato što sam pretraživao engleski tekst koji je stavio prevoditelj, a ne japanski. Međutim, japanski je brz za moje početničke uši, pa ga nisam uspio zapisati.
Hondo je prilično nesretan momak, a to se dogodilo odmah nakon što mu se natočila kava, pa iz konteksta pretpostavljam da to ima veze s lošom srećom, ali volio bih znati ima li više informacija o tome idiom.
0Prijevod je netočan, ali vjerojatno je pokušavao donijeti šalu na račun zle sreće Honda Eisukea u ovoj emisiji, jer svaki put kad ga vidim čini se da pati od neke vrste događaja.
U svakom slučaju, ovdje je rekao "Bou da tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." što se prevodi u nešto poput "Ja ovdje stojim i sanjarim što sam nepažljiv i spor". ako to učinim ne mareći za englesku gramatiku.
Međutim, kako bih to preveo, izgledalo bi kao "Ja sam bio kriv što sam ovdje sanjario i tako bio neoprezan idiot."
