Kriv pas?
Gledao sam B Gata H Kei i, recimo, zauzima mi dovoljno pažnje da imam vremena brinuti se što naslov znači.
Znam da to ne znači "Yamadin prvi put", naslov koji je Funimation dao emisiji za američko izdanje. Prema Wikipediji, doslovni prijevod je "Tip: B, Stil: H". Neke epizode emisije impliciraju da je "B" referenca na glavnog junaka, Yamadinu, veličinu poprsja, a "H" referencu na njezinu "ecchi" prirodu. Gdje se uklapa ostatak (dio "Vrsta", "Stil") ili je to jednostavno besmisleno?
3- "B gata" bi se obično odnosila na krvnu grupu, ali u ovom se slučaju vjerojatno koristi i za veličinu poprsja. U svakom slučaju, mislim da ne postoji jednostavan način za potpuno prevođenje naslova na engleski jezik.
- Nisam gledao ovu anime, ali mislim da bi mogla postojati društvena pristranost koju propagiraju mediji koja veću veličinu poprsja izjednačava s više promiskuiteta. Veličina B ne smatra se velikom, pa mislim da anime želi prenijeti ideju da i ljudi s malim veličinama poprsja mogu biti promiskuitetni. Što misliš?
- @GaoWeiwei Uvjerljivo malo obrazloženja, premda do sada sama emisija nije podržala. Osim toga, ovoj emisiji ne pripisujem dovoljno zasluga da bih smislila nešto tako inteligentno :)
Dobro, malo lekcije iz japanskog:
"B-gata" obično bi se odnosila na krvnu grupu. Japanci prilično vole povezivati krvne grupe s određenim osobinama ličnosti; a osoba tipa B smatra se pomalo impulzivnom, strastvenom, ali njihovi postupci "ne nailaze jasno" na druge. (Čini se da to prilično dobro opisuje Yamadin lik, zar ne?)
S druge strane, "H-kei" obično ima veze s "ecchi" (japanska riječ za "seks" koja dolazi od izgovora slova "H" što je kratica za riječ "Hentai". Phew.) i 'kei' odnosi se na vrstu (ili čak lozu) nečega.
Općenito govoreći, 'kei' (系) je klasifikator predmeta (živih ili neživih) koji potječe od vrste stabla, dok 'gata' (型) doslovno znači 'plijesan' ili 'model' i gleda na razvrstavanje predmeta u kategorije.
Sve ovo što je rečeno, službeno značenje B-gata H-kei je da 'B' znači "Bousou" (暴走), što se može prevesti u "divljanje"; a 'H' znači 'Hentai' (変 態), za koju znamo da je riječ za izopačeno ponašanje. Dakle, naslov se odnosi na to kako je Yamada divlji seksualno ludi perverznjak.
Kažem vam sve te informacije jer čine neku vrstu igre riječi. Drugo je objašnjenje svojevrsno „ispravno“ (jer je službeno), ali to ne negira igru riječi koja postoji u naslovu - bila ona namjerna ili ne. Postoji razlog za vjerovanje da bi se 'B' mogao odnositi i na veličinu grudnjaka, kako su mnogi ljudi istaknuli. To možda doprinosi i riječi riječi.
U svakom slučaju, nadam se da će ovo baciti malo svjetla na značenje "B 型 H 系". Ovdje ne mogu objaviti previše poveznica, ali pogledajte beta.jisho.org kako biste pronašli značenja japanskih riječi koje sam koristio. Također, ovdje sam dobio 'službeno' objašnjenje naslova:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Sve je na japanskom. Osoba koja je odgovorila na to pitanje napisala je da to objašnjenje nije spomenuto u mangi, već u tjedniku pod nazivom Young Jump.
Također, ovaj link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Tamošnji odgovor govori o tome kako se krvne grupe svih likova u priči zapravo nikad ne spominju (u vrijeme kada je taj odgovor), iako je poznata činjenica da je Yamada B-šalica. Također se spominje da je Yamada kao lik oblikovan po uzoru na Sanri Youko (mangaka) i tako nagađa da bi Yamadina krvna grupa mogla biti ista kao Sanri-senseijeva. (Nažalost, njihova krvna grupa je također nepoznata.)
Nisam izvorni govornik japanskog (samo oduševljeni učenik!) Pa možda nisam u potpunosti u pravu. Ali nadam se da će ovaj odgovor donekle pomoći. Anime naslovi često imaju mnogo skrivenih značenja u sebi, a zabavno je tražiti sva njihova moguća tumačenja.
2- 2 +1, ali Chiebukuro je u osnovi japanska verzija Yahoo Answersa (it je koju uostalom vodi Yahoo). Ne vidim razlog da vjerujem objašnjenju o i bez nekakvog izvora koji bi to mogao podržati. (Mislim, da, on tvrdi da je to spomenuto u Young Jump-u, ali ozbiljno, Chiebukuro je ponekad strašan.)
- +1 i od mene. Yamada se opisuje kao "B gata" u odnosu na njezino poprsje u jednoj epizodi animea, ali igra riječi na krvnim grupama koju spominjete prilično je vjerojatna.
Uvijek sam pretpostavljao da je prijevod B-Cupped Clut, jer tako ona sebe naziva, B Gata se odnosi na svoje sise, a H Kei je poput hentai stila, koji je sličan djevojčici. Još uvijek mislim da je upravo to namijenjeno ovim imenom, premda iskreno vjerojatno nisu uzimali u obzir prijevod prilikom stvaranja imena, ali pretpostavljam da bi ljudi iz Japaensea ovo čitali isto kao da kao naslov čitamo "The B Cupped Clut".
Nakon čitanja svih dosadašnjih komentara, jedno očito tumačenje koje nitko nije spomenuo sadržano je u naslovu 11. epizode, "Božićna večer razreda 2 razreda H!" i na natpisima iznad vrata Yamadine kućne sobe u školi, koji se pojavljuju na raznim točkama emisije. Likovi emisije svi su u "B klasi" (studenti druge godine HS) i "H Group" (homeroom H).
Usprkos tome, očito je i da je naslov namijenjen mangaki kao vrlo dubokoj igračkoj riječi, s više slojeva značenja. Dakle, i sva druga tumačenja ponuđena u ovoj temi su u pravu.
