Nintendo NES Famicom Music Megamix svezak 9 (MIX)
Kad sam imao pet ili šest godina, negdje oko 1994. godine, gnjavio sam majku da mi kupi VHS kasetu o tri mala duha sa štanda pored blagajne u trgovini. Gledao sam taj video iznova i iznova, a zatim zaboravio na njega sve donedavno, kad sam ga se sjetio, prisjetio se koliko je umjetnički stil izgledao kao rani Pokemon i iznenada shvatio da je to vjerojatno prva anime koju sam ikad vidio.
Pripremajući se za pisanje zahtjeva za id, malo sam pretraživao i sada mislim da je emisija koju sam vidio vjerojatno Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Vremenski okvir je ispravan, radnja zvuči slično i slika se čini poznatom. Imena likova navedena za španjolski i poljski sinkronizaciju na Anime News Network zvuče poznato, a i Anime News Network i My Anime List daju emisiji engleski naslov Tri mala duha. Anime News Network čak navodi osoblje skripte na engleskom jeziku. No, pod "engleskom glumačkom postavom" ili "engleskim tvrtkama" nema ničega, a ne mogu pronaći niti jedan čvrst dokaz da je to zapravo objavljeno u Sjedinjenim Državama.
Je li Chiisana Obake Acchi, Kocchi i Socchi ikad pušten u SAD-u, i ako da, kada i tko?
4- Ovaj članak sugerira da je Saban Entertainment, američka tvrtka sa sjedištem koja je prozvala brojne japanske anime (a također i Power Rangers), koproducirala film "Tri mala duha" s japanskim suradnikom. U tom slučaju, ne mogu zamisliti da nisu stvorili i dub, ali ne mogu naći niti jedan konkretan dokaz da dube postoji.
- @senshin Dobro pronalazak, prilično sam se uvjerio nakon što sam vidio taj članak da je ovo bila emisija koju sam vidio. Većinu animea iz mog djetinjstva Saban je hakirao na putu za SAD, a Googleovo pretraživanje sugerira da Saban često nije kreditirao njihove glasovne glumce, pa bi to moglo objasniti zašto na stranici ANN-a nema glumaca.
- Nije najpouzdaniji, ali ova stranica TV Tropes kaže da je u ranim anime sinkronizacijama bilo uobičajeno imati neregistrirane glumce, a posebno spominje Šabana.
- Emisija u ovom videu je definitivno ona koju sam vidio.
Članak koji je Senshin pronašao ukazuje da je Saban Entertainment, zloglasni anime mutilator i "tvorac" Power Rangersa, koproducirao Chiisana Obake Acchi, Kocchi i Socchi, pa se čini neshvatljivim da ne bi proizveli engleski dub. Pronašao sam i video snimljen film Three Little Ghosts na engleskom jeziku za koji sam sasvim siguran da je emisija koju sam vidio. Stranica Anime News Network daje engleska imena trojice duhova kao Sally, Bumper i Cutter, što je upravo ono čega se sjećam kako su bila u emisiji koju sam vidjela. Na stranici ANN nije naveden nijedan engleski glasovni glumac, ali na ovoj stranici TV Tropes spominje se da Saban i drugi sinhronizacijski studiji u to vrijeme često nisu pripisivali zasluge glasovnim glumcima, pa je moguće da sastavljači ANN stranice nisu mogli pronaći bilo kakve informacije o engleskim glasovnim glumcima i odlučio ih ostaviti praznima.
S obzirom na sve to, prilično sam zadovoljan što su Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi pušteni u SAD-u i da je to bila emisija koju sam vidio.
