Cristiano Ronaldo nudi svoj četvrti Zlatni balon Bernabéuu!
Horo naziva Lawrencea "mushy-o" (fonetika), što je u prijevodu koji gledam prevedeno u "Gospodar", što se čini čudnim za ponosnog vuka. Nikad prije nisam čuo tu riječ, iako razumijem da postoji nekoliko načina da kažem "Gospodaru". Većina njih su "Go shu jeen" (fonetika) ili srodni.
Je li prevoditelj u krivu? Ako ne, zašto Horo zove Lawrencea Mastera?
0Izjava o odricanju odgovornosti: Ja nisam stručnjak za japanski, samo sam čvrst obožavatelj Spicea i Wolfa.
Holo govori dijalektom poznatim kao "Oiran" koji između ostalog često zamjenjuje uobičajeni "Watashi" u "Wacchi". Tvorac Spicea i Vuka, Isuna Hasekura-sensei tu i tamo je napravio nekoliko prilagodbi pa se Holov dijalekt na njemu labavo temelji. U prošlosti je hrpa ljudi ovdje raspravljala o ovome (reddit post).
Uz to, ovdje možete vidjeti u intervjuu s Isunom Hasekura-sensei gdje spominje jedinstveni Holoov obrazac govora (koji je na neki način starinski) i činjenicu da se ovaj jedinstveni način razgovora često gubi / korumpira u prijevodu.
Kad Holo kaže "Nushi", to se približno prevede u "Ti" kad se uzme u točan kontekst. Mnogi prevoditelji prevode riječ "Nushi" u značenje "Master / Vrijedni kupac", jer riječ "Nushi" kurtizani (još u to doba) češće koriste za pozdravljanje svojih gostiju.
