Pampers | Dijeli ljubav
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Nisam mogao pronaći odgovor na googleu ili wikipediji. Kopiranje lijepljenja teksta u google translate nije otkrilo ni jezik.
6- Najvjerojatnije ste u pravu, to je izmišljeni jezik. Napokon mogu spavati noću
- Mogao bi biti japanac. Kad potražite tekstove, oni se stvarno navode kao nerazumljivi i mislim da tekstovi nisu ispravno objavljeni. Sjedio sam i slušao ovo na poslu zapisujući svaku riječ na temelju onoga kako je u početku zvučala, a zatim se prilagodio pravilnom pravopisu odgovarajuće riječi i evo što sam smislio za prvi redak: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Trebala bih pomoć putem službenog japanskog prevoditelja govora, ali lako sam mogla vidjeti da je to japanski.
- Nakon što se to jednom ponovi, sljedeći redak mogao bi biti: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Jeste li smatrali da je ovaj dio na engleskom jeziku i da glasi "Zaustavljavanje tišine moje tišine"? Povezani youtube vid u prijevodu ima prijevod. Izgleda lažno, ali opet, ove pjesme sadrže lažni engleski i ruski jezik koji također izgledaju prilično pokvareno. Što se mene tiče, ovo bi mogao biti službeni prijevod.
- To bi mogao biti. Ali kad bismo s tim prijevodom trčali u prvom retku, a to je "Zaustavljavanje tišine moje šutnje", a izravno s "saji tarita" ili , to doslovno ne bi imalo smisla. I sigurniji sam da je saji tarita stvarna linija koja se koristi, nego što jesam kad zaustavim svoju tišinu prije nje.
Talijanski je jer je pjevačica Ilaria Graziano što je naznačeno u opisu tog youtube videa, informacijama o pjesmi na naslovnici dicsa ako ih imate ili na Wikipediji. Također, ako tekst stavite na web stranice s automatskim prevoditeljima, možda ćete dobiti talijanski. Toliko načina da to sami otkrijete: str
Ažuriranje: ok možda ne u potpunosti 100% talijanski. Poznato je da neke pjesme Yoko Kanno sadrže i druge jezike, poput slomljenog engleskog, ruskog i izmišljenog Gablish-a.
Osim u slučaju neprevodivog Gabliša, na Internetu se nalaze neki prijevodi za tekst ove pjesme. Moja je teorija da je to zato što je zapravo barem dijelom stvarni jezik.
Dakle, nakon pronalaska skeniranja papira na disku, otkrio sam da ova pjesma definitivno ima riječi (duh) za razliku od nekih pjesama koje nemaju i nemaju odgovarajući opis na stranici popisa pjesama:
popisane pjesme s riječima sadrže:
- igrač
- replika
- ona je
- s krova negdje u tišini
- datum ponovnog rođenja
- uzmi malo ruku
... ali "Replika" i "Ona je" očito nemaju tekstove otisnute na papiru tog CD-a. Iz bilo kojeg razloga!
Ova stranica kaže da je jedna od ostalih pjesama Ilarije Graziano kombinacija talijanskog i engleskog - "I Do" s 2. GIG-ovog albuma. Dakle, ovo je vjerojatno isti posao ovdje.
Pronašao sam ovaj prijevod na nekoliko web mjesta bez ikakvog izvora, pa ga uzmite takvog kakav jest:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Samo zato što je pjevačica talijanska, ne znači da su tekstovi talijanski. Postavio sam Google Translate na talijanski i kopirao tamo zalijepio tekst. Ne uspijeva ga prevesti na engleski, pa .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Ovo nije talijansko, to je nemoguće. Quaire nije talijanska riječ ni u jednom rječniku koji sam koristio. Svi pokušaji prevođenja riječi jednu po jednu u Wikizvoru daju stari francuski jezik kao najbliži mogući odgovor
- To je definitivno mješavina jezika. Možda svaku riječ pokušavate prevesti kao talijansku, nije čudo što to ne uspijeva u cijelosti teksta.
- 3 Poznato je da ljudi na internetu smišljaju tekstove i njihove prijevode za pjesme koje su u osnovi raspršene. Jedna je osoba vjerojatno iz svoje stražnjice izvukla takozvani prijevod "Zaustavljavanje tišine u mojoj tišini", a onda ga je kopiralo milijun drugih web stranica. (Usporedi: anime.stackexchange.com/q/25827)
I mene je to pitanje zbunilo i pitala sam samu Ilariju Graziano je li jezik pjesme stvaran ili izmišljen, a ona mi je rekla da je izmišljena.
Dokaz potražite na snimci zaslona.
