U kući - Houseparty događaj, pokrenut 15. svibnja
Rekli su mi da postoji razlika između Rurounija Kenshina i Samuraja X, ali vidio sam samo Rurounija Kenshina. Jesu li doista različiti i ako možete, možete li objasniti kako?
1- 7 Prilično sam siguran da je "Samurai X" samo lokalizirani naslov Rurounija Kenshina.
Ne, nema. To se naziva lokalizacijskim uređivanjem.
Lokalizacija je bitan proces u objavljivanju animea izvan Japana. Može obuhvaćati niz različitih procesa, ovisno o pojedinačnom naslovu i željenom rezultatu. Na najosnovnijoj razini, postupak lokalizacije odgovoran je za odlučivanje o romaniziranim imenima znakova i pojmova, kao i o naslovima epizoda
Ne, nema razlike.
S Wikipedije:
1999. Sony je pokušao i nije uspio plasirati seriju u Sjedinjene Države kao Samurai X putem postojeće tvrtke. Televizijsku seriju kasnije je u Sjevernoj Americi licencirao Media Blasters, podijelivši je na "godišnja doba", i objavio na DVD-u.
Članak na Wikipediji povezuje članak Anime News Network iz istog vremenskog razdoblja, koji kaže:
Slično tome, EX Online izvještava da su Sonyjevi planovi za plasiranje Ruronija Kenshina u SAD pod nazivom "Samurai X" putem postojeće tvrtke propali. Međutim, od Sonyjeve racije na obožavatelje koji nose seriju, nitko nije najavio nove planove ili partnerstva. ANN će se raspitati oko toga i zaključiti o ovome na Projektu A-kon ove godine (nadamo se postupkom eliminacije), ali u međuvremenu je ili kontakt u Sonyju prestao vraćati naše e-poruke.
Dakle, Samurai X bilo je samo ime koje je Sony smislio kada je pokušavao izdati američko izdanje Rurounija Kenshina 1999. Media Blasters nazvao je seriju Rurouni Kenshin za američko izdanje, ali ADV je kasnije ponovno upotrijebio ime Samurai X kada je objavio Rurouni Kenshin OVAS i filmovi:
Verzije OVA-a na engleskom jeziku, kao i film, izvorno su objavljeni kao Samurai X u Sjevernoj Americi, iako je izvorno ime bilo uključeno u kasnija izdanja DVD-a i Blu-ray Disca.
Kasnije u istom članku:
ADV Films izdali su seriju na dva VHS ili DVD seta 2000. godine pod njihovim imenom Samurai X u Sjevernoj Americi, a filmsku verziju 2003. godine.
Sony je zapravo proizveo presnimavanje serije pod imenom Samurai X:
Sony Pictures Television International stvorio je verziju serije na engleskom jeziku, pod nazivom Samurai X, koja se emitira izvan Sjedinjenih Država.
Članak na Wikipediji uključuje veze do Animax Azije i Animax Latinske Amerike za Samurai X, premda su veze sada dolje.
