Igrajmo Bleach: Zagrijte dušu 2 (1. dio) - Spašavanje ledene princeze
U epizodi 132 od One Piecea, kada se Luffy pokušava ispričati Nami zbog nereda na njezinoj nacrtanoj karti, od onoga što mogu dobiti (možda griješim), Nami (postane frustrirana i) kaže (na romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Prijevod u animeu prikazan je kao:
Da je sve što je bilo potrebno, marinci nas ne bi slijedili!
Čini se da je ovaj prijevod pomalo odsutan; čini se izvan konteksta. Iako "kaigun" znači mornarica, ali mislim kako sam razumio, Nami je htjela reći,
Nije me briga je li vam žao!
Nakon ove rečenice Nami kaže "Samo izlazi!".
Htio sam znati jesu li moje sumnje u pravu i je li prijevod zaista pomalo zaobišao. Mislim da riječ "kaigun" može biti "kaigo" što može značiti njegu ili njegu, ali nisam sigurna.
Može li itko to potvrditi?
Ne bih rekao da je prijevod isključen.
Nami pokušava dočarati da jednostavno izgovaranje "oprosti" neće riješiti sporni problem.
Slično kao što izreka marinaca zbog žalosti ne bi posadu učinila manje traženim kriminalcem.
Stoga I don't care if you are sorry! zapravo ne pokriva ono što ona pokušava prenijeti. Možda joj je još uvijek stalo da mu bude žao, ali na kraju je to samo hladna utjeha. To neće popraviti ili ispraviti situaciju.
Ili u kontekstu epizode, samo reći da mi je žao neće čarobno popraviti ili popraviti štetu nanesenu na karti. Za što je samo uložila puno truda.
Dakle, nešto poput Being sorry is not going to fix this map! vjerojatno bi bolje odražavalo ono što je Nami pokušavala reći.
- Da, sad to stvarno ima smisla! Zahvaljujemo na uklanjanju zabune! :-D
Ako je vaša transkripcija točna, raščlanit ću prijevod.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "živjeti, prebivati" -> 住 ん だ ら "ako je [to] trebalo živjeti / prebivati"
Ovdje glagol 住 む djeluje na ご め ん, ispriku.
Cijeli prvi dio,
If め ん で 住 ん だ ら "ako je 'žao' poštivati" -> "ako je" žao "(uspjelo / učinilo trik / bilo je dovoljno za ispriku)"
Taj je prvi dio prilično mrtav, jer kažete da su ga preveli kao "Ako je bilo dovoljno" izvinite ","
Sada drugi dio,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 je mornarica ili marinci, doslovno "morska vojska". Preveo bih to kako god emisija naziva mornaričku frakciju. Marinci, pretpostavljam?
入 る "ulaziti / ulaziti / ulaziti / ulijevati / stavljati, ..." -> 入 ら な い "ne ulazi / ulazi / ..."
obično se koristi u frazama koje se odnose na radnje poput "Izlio sam vodu u šalicu", koristi se za više značenja nego samo za njih, pozivajući se na kontekst. U ovom su slučaju voda marinci, a šalica područje oko Namija ili njihovog broda.
"Mornarica ne ulazi" -> "Marinci ne bi dolazili (prema nama / na ovo mjesto / nakon nas)"
Mislim da je prijevod ovdje točno točan. Iznenađen sam jer prevoditelji puno puta dodaju ili uklone značenje iz izvornika, što obično ne mijenja puno sadržaj.
Naravno, ako biste željeli napraviti umjetničku interpretaciju i prosuđivati riječi na temelju Namiinog izraza i tona, riječi bi mogle biti ljuće, ali onda bi to promijenilo i izvorno značenje.
3- Puno hvala na ovom nevjerojatnom prijevodu korak po korak! Tražio sam točan prijevod i vi ste mi u tome pomogli. Hvala još jednom! :-D
- 2 Zapravo, u ovom kontekstu, す む bi trebao biti 済 む, a ne 住 む. Također, い ら な い bi trebao biti 要 ら な い, a ne 入 ら な い. Primjer: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, hvala na toj poveznici! :-D I mislim da si u pravu što se tiče す む i い ら な い. Čini se da su riječi koje ste dali (済 む i 要 ら indeed い) točne. Japanski nesumnjivo nije lak jezik; ima toliko različitih riječi s različitim značenjima za isti izgovor, ali je jednako zanimljivo! :-)
