YUI - \ "Again \" Engleska obrada Autor: Riverdude (iz Fullmetal Alchemist Brotherhood) [MALE VERS.]
Što je točno Yui pokušavao učiniti na kraju OreGairu sezona 2?
Protumačio sam ga na tri načina:
- Ona će se boriti za Hachimana i objaviti rat Yukinu.
- Pokušava zadržati status quo grupe i samo neka zauvijek budu prijatelji.
- Odustaje od Hachimana i pušta Yukinu da ima Hachimana, a istovremeno natjera Yukino da prizna vlastite osjećaje prema njemu.
Koji je u pravu?
Moja se vlastita interpretacija zapravo razlikuje od bilo koje od onih koje ste naveli.
Tijekom posljednjih nekoliko epizoda 2. sezone otkrivamo da Yukinoshita ima puno problema čak i prepoznati što osobno želi. Tamo gdje Hikigaya mora imati vanjski razlog da pomogne ljudima, ali je inače nevjerojatno samodostatan, Yukinoshita treba vanjski razlog da praktički uopće bilo što učini (uglavnom putem majke i sestre), a kad jednom dobije vanjski razlog, prisiljava se na u skladu s tim. Yuigahama možda nije intelektualno bistra, ali nevjerojatno je pronicljiva kada su u pitanju ljudske emocije i socijalni signali, i shvatila je tu činjenicu. Također je savršeno svjesna da se Yukinoshita počinje osjećati romantično sklono Hikigayi, što Yuigahamu stavlja na vrlo teško mjesto: želi održati prijateljstvo s Yukinoshitom, ali cijeli razlog zbog kojeg je prije svega sprijateljila bio je da joj se približi Hikigaya na način koji neće uzrokovati da je osuđuje ili progoni njezin društveni krug.
Uz to, Yuigahama je svjestan da Hikigaya prolazi kroz vlastiti emocionalni pomak i dopušta sebi da se približi i njoj i Yukinoshiti. Ovo je istodobno uzbudljivo (jer to znači da ga je napokon uspješno natjerala da je primijeti) i zastrašujuće (jer prepoznaje da je u ljubavnom trokutu, a njegov odabir jedne od djevojaka uništit će njihove trenutne društvene odnose bez obzira što).
Dakle, postavlja se pitanje: kako Yuigahama može dobiti ono što najviše želi (romantična veza s Hikigayom), a da ne uništi njihovu trenutnu društvenu dinamiku? Pa, prvo ne može izaći i izričito priznati Hikigayi. Bez obzira kako na to reagirao, njihova je socijalna dinamika mrtva (to je isti problem koji je ranije u sezoni došao do interakcije Ebina / Tobe). Uz to, osjeća se krivom što je iskoristila očigledan nedostatak iskustva Yukinoshite kad je riječ o suočavanju s romantičnim osjećajima.
Odgovor do kojeg dolazi je njezin dvostruki spoj (njegovanje i slavljenje njihove trenutne društvene dinamike) i konačno sučeljavanje s Yukinoshitom (što može uništiti njihovu socijalnu dinamiku).
Nevolja je u tome što se, jer Yuigahama ne može izričito reći ono što želi reći, moramo uglavnom oslanjati na podtekst. Dok sam ga čitao, podtekst ide ovako:
- Daje kolačiće Hikigayi. To je i Hikigayi i Yukinoshiti jasan pokazatelj da je zanima Hikigaya; prešutno priznaje da je upravo on taj za koji je cijelo vrijeme željela raditi kolačiće.
- Zatim kaže Yukinoshiti da "želi sve". Moje čitanje ovoga je da ona govori: "Želim Hikigayu, ali također želim održati svoje prijateljstvo s tobom." Naravno, postoji samo jedan način na koji to može funkcionirati, a to je ako Yukinoshita odustane od vlastitih osjećaja prema Hikigayi.
- Zatim uvjerava Yukinoshitu da će, ako joj Yukinoshita sve prepusti, osigurati taj ishod. Ova mala manipulacija prilično je briljantna (i nedovoljna) jer utječe na Yukinoshitinu nesposobnost da se identificira i djeluje prema vlastitim željama. Yuigahama kaže: "Znam da vam je teško ponašati se prema svojim željama, pa zašto umjesto toga ne biste postupili prema mojim željama? Ja ću vam pružiti prijateljstvo koje nikada niste uspjeli steći sami dokle god odustanete tvoja želja za Hikigajom. "
I u ovom je trenutku Yuigahama pobijedila u meču ljubavnog trokuta. Dok se, to jest, Hikigaya ne ubaci s njegovim inzistiranjem da Yukinoshita mora sama riješiti svoje probleme ili nikada neće izbjeći ciklus u kojem je trenutno zaglavila.
U tom se trenutku događa zaista fascinantan dio ove scene, a to je da Yuigahama kaže da je mislila da će on tako reagirati i odmah odustane. Ovdje je implikacija da je Yuigahama ušla u čitav ovaj gambit vjerujući da će vjerojatno propasti, ali svejedno je to učinila jer nije smatrala da se status quo može održati te da je natjerala svoju prijateljicu i njenu simpatiju da se suoče s emocionalnim strujama koje su u osnovi njihova mala trojka bilo poželjno čak i ako to dovede do njenog gubitka Hikigaje.
Mislio sam da možda Yui predlaže dijeljenje Hikigaye, jer je bilo nagovještaja da su se o njemu sporazumjeli.
Čini se da dio u kojem Yui sjedi neudobno blizu Yukinoshite sugerira određenu promjenu u ljubavi. Mislila sam da to ukazuje na mogući yuri, ali ona i dalje voli Hikigayu i također zna da ga voli Yukinoshita. Ako se svi svima sviđaju, zašto forsirati izbor.
I Yukinoshita i Hikigaya vrlo su slični na mnogo načina. Nepotrebno je reći da i Yukinoshita i Yuigahama imaju nevjerojatnu kvalitetu i divni su prijatelji, ali što duže traje, to može postati bolnije. Vidim da je ovo veliki problem s obzirom na situaciju.
Ni sam se ne bih mogao više složiti s Hikigayinim ubačajem. Da nije nešto rekao, Yukinoshita bi izgubio mnogo više nego samo priliku s Hikigayom. Trenutno prolazi kroz promjenu i treba joj vremena. Važno je da oboje napokon izađu s osjećajima. Ali, ako Yukinoshita ne uspije spojiti vlastite misli i osjećaje, neće moći sama odlučiti. Hikigayi mogu dati do znanja svojim istinskim osjećajima i konačno staviti loptu u njegovu četvrtinu. Možda je gust, ali mislim da potpuno razumije situaciju i treba mu malo gurnuti kako bi smislio vlastite želje. Na kraju, čak i ako se oboje ili jedan povuku, na Hikigayi je svejedno pronaći svoj put ili odluku.
Moramo se sjetiti da Hikigaya ima povijest ili čak ima malo posttraumatskog stresa kada je u pitanju odbijanje. Mislim, u njegovom smo životu upoznali još dvije žene koje su ga odbile. Dakle, i njemu bi ovo moglo biti malo teško. Netko će se na bilo koji način ozlijediti, što je sranje, vjerujem.
