Edge of the seat vrsta znanstveno-fantastičnog trilera நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Možete lako i legalno strujati anime besplatno s usluga poput Crunchyrolla, Hulua, izravno od tvrtki za izdavanje dozvola (kao što je Funimation) i slično.
No, kvaka u tom slobodnom pristupu sadržaju je u tome što je subbediran, a ne sinkroniziran; morate platiti stvarnu naknadu ako želite gledati anime sinkroniziran.
Zašto se sinhronizirani anime smatra "premijom" koju morate platiti?
Pitam to jer prilično znatna populacija obožavatelja animea ionako više voli gledati subime anime, čak i do te mjere da potiče neke smiješne subbedirane ili sinhronizirane argumente u odjeljcima za komentare na Youtubeu i drugim internet forumima ...
Zašto naplaćivati upravo sinhronizirani anime kad možete naplatiti i subbed? Što čini sinkronizaciju toliko posebnom da morate platiti za nju, ali ne i za subbed?
4- Jer su japanske tvrtke koje su napravile anime već obavile sav posao stavljajući glasove u subime anime. Jeftino je stavljati titlove, trebate platiti samo prevoditelje i urednike. Za presnimavanje morate unajmiti glas.
- No Dub For You ima prilično dobrih poanta
- košta angažiranje glasovnih glumaca i njihovo kopiranje serije, ali dodavanje prevedenih titlova seriji košta vrlo malo u usporedbi, neki to čine čak i besplatno iz zabave, pod nazivom Fan dubs.
- Fansubs (koji su besplatni, koje nije neobično teško nabaviti i često su vrhunske kvalitete) gotovo su savršena zamjena za službeno proizvedene titlove. Ali oni su nesavršena zamjena za sinkronizaciju. Jednostavna ekonomija sugerira da bi ovaj učinak supstitucije trebao snažnije sniziti cijenu službenih podmetača nego što je cijena sinhroniziranih jastuka.
Stvaranje anime košta a mnogo od novca. Priznajem da su brojevi u tom odgovoru više nego vjerojatni lopti, ali shvatite suštinu - brojevi po epizodi nalaze se u blizini 11 milijuna jena (ili ~ 97.200 USD).
Uz to dodajte i djelo koje mora ići u lokalizaciju radi izdavanja:
Određene scene mogu
morambiti izostavljeni, izrezani, skraćeni, cenzurirani ili uklonjeni zbog razlike u onome što je prihvatljivo za emitiranje u toj zemlji. (Razmišljam o DiC-u za njihov kreativni snimak Sailor Moon-a i 4Kids za gotovo sve što su se dotakli. Bilo je i scena iz raznih drugih serija koje je trebalo ukloniti; više o tome možete pročitati ovdje.)Određene šale jednostavno se ne prevode dobro, bez obzira što radili.
Trošak za to dodaje povrh originalnih proizvodnih troškova, jer postoji vrlo velika vjerojatnost da ne ulaze i rade samo glasovni glumci i glumice.
Iznad svega, serija zapravo mora biti dovoljno dobra da bi zaradila dub, ili mora postojati dovoljna potražnja da bi se učinilo isplativom. Jedan od najboljih primjera koji mi padne na pamet je Toradora !, koja je svoju izvornu verziju emitirala i objavila davne 2009. godine, a čiji je dub objavljen pet godina kasnije. Sigurno je reći da da, bilo je dovoljno potražnje za ovom serijom da izađe s dub.
Dovoljno je reći da su troškovi produkcije ne-sinhronizirane, često titlirane serije dovoljno manji od zapošljavanja više osoblja da bi u osnovi radili istu stvar. Zbog toga je sinhronizirani anime definitivno na dobitku - jer se posao radi je vrhunska usluga za strane govornike japanskog jezika.
