Protiv crne organizacije: Ovo NIJE kraj
Zaista volim anime "Meitantei Conan", ali oduvijek sam želio znati, zašto je to ime prevedeno u "Slučaj zatvoren" kad je lokalizirano?
7- Dobar naslov na japanskom ne mora se izravno prevesti na dobar naslov na engleskom. "Slučaj zatvoren" prilično je brz, nezaboravan naslov; "Detektiv Conan" je po meni nešto manje. "Grad iz kojeg sam samo ja izbrisan" grozan je naslov na engleskom jeziku; "Izbrisani" je puno bolji. Ne postoji dobar način za izravno prevođenje "Bokura wa Minna Kawaisou" na engleski jezik (jer je naslov igre riječi), pa umjesto toga imamo "Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behaviour" (također igra riječi, ali drugačiji ). I tako dalje.
- (Usprkos tome, čini se da je to vrsta odluke o lokalizaciji koju je lokalizator u nekom trenutku zapravo mogao komentirati, pa bi vam netko možda mogao dati konkretniji odgovor o ovom konkretnom slučaju.)
- Pa po mom mišljenju grad iz kojeg sam izbrisan puno je bolji od engleskog prijevoda, zapravo su svi točni japansko-engleski prijevodi bolji od njihove pojednostavljene verzije, ako sam vidio anime na engleskom jeziku koji se zove "grad iz kojeg sam samo ja izbrisan "Odmah bih počeo gledati pretjerano, u osnovi bih žrtvovao jednostavnost, za nevjerojatan naslov.
- Tko bi ikada pomislio da je "grad iz kojeg sam samo ja izbrisana" loš naslov? Bez obzira na to kakvo je moje mišljenje, muka mi je od "tradicije" pojednostavljivanja nevjerojatnih japanskih naslova. Po mom mišljenju "Izbrisani" je bog grozan
- povezano Je li uobičajena praksa da se naslov promijeni u nešto drugačije?
Bez obzira na detektiv Conan bio dovoljno upečatljiv nije li uzrok promjene imena u ovom konkretnom slučaju ...
U jednom trenutku Funimationova web stranica „Case Closed“ imala je stranicu s čestim pitanjima s postavljenim pitanjem. Arhivsku kopiju ove stranice možete pronaći ovdje.
P: Zašto ste promijenili ime u Case Closed?
O: Zbog pravnih razloga.
Isti neodređeni odgovor vidimo u članku vijesti iz 2004. godine koji je objavila Anime News Network:
FUNimation je danas poslao savjetodavnu izjavu u kojoj se navodi da će se zbog neodređenih pravnih razloga detektiv Conan preimenovati u "Slučaj zatvoren". . . Zbog pravnih razloga, ova dugo očekivana serija bit će objavljena u Sjedinjenim Državama kao Zatvoreni slučaj. Usko surađujući s našim japanskim partnerima, Case Closed odabran je kao naziv koji najbolje odgovara američkom tržištu.
Iako se čini da se uglavnom radi o nagađanjima, bilo je postova na forumima koji spominju da je ovo preimenovanje nastalo zbog autorskih prava koje DC Comics ima na ime Conan. Nisam uvjeren u to obrazloženje, ali uvrstio sam ga da ga probaviš kako želiš.
3- razlog zašto se X-Men neće pojaviti u Marvel Movieverseu je studio koji je također vlasnik X-Men Mutantni u odnosu na nadljude ili neke vrste poput takvih Quick Silver i Scarlet Witch koji su osim X-Men još uvijek mogu dovesti drugi studiji i koristiti ih, ali ih se ne može nazivati Mutantima. moguće je da postoji neko slično čudno sranje s autorskim pravima, međutim, ta autorska prava rade odvjetnici koji su obučeni u drevnu vještinu pisanja zbunjujućeg papira kako bi rekli jednu stvar
- 1 U SAD-u imena nisu zaštićena autorskim pravima. Ipak su zaštitni znakovi, a tvrtka nazvana "Conan Sales Co. LLC" ima registrirani zaštitni znak na "Conan the Barbarian" (USPTO serijski broj 76097984).
- @senshin Netko mi je rekao da bi to moglo biti povezano s imanjem Conan Doyle. Ipak ne nalazim što bi im moglo dopustiti da blokiraju ovu emisiju.
Za početnike,
Conan je ime u SAD-u koje je usko povezano s Conanom Barberianom, a Conan je ime koje zvuči prilično neobično, glavni razlog zašto se japanska imena gotovo uvijek mijenjaju u SAD-u, npr. Kudo Shinichi u Jimmy Kudo. Vjerujem da je glavni razlog osim toga vjerojatno privlačnije ime od jednostavnog detektiva Conana.
Točno je ono što su drugi rekli, ali vjerujem i da spominju frazu "Slučaj zatvoren" u više epizoda TV emisije / Animea, pa pretpostavljam da bi onaj tko je naslovio takav glas bio prilično dobar naslov.
1- 1 Uključite relevantne izvore / reference da biste podržali svoj odgovor.
