Anonim

Citati o ljubavi - NOVO

U Hrabrom 10, kada lik koristi čaroliju ili koristi pojanje za tajnu tehniku, u titlovima nema engleskih riječi (mislim na kućno izdanje NISA-e, a ne na obožavatelje). Međutim, zvuči kao da govore nešto na japanskom. Primjer za to je u 2. epizodi kada Hanzo Hattori odlazi koristiti Pametni plamen Samadhi na Saizu.

Zanima me, na kojem se jeziku govore čarolije / napjevi? Ili su jednostavno bacali slučajne likove zajedno?

6
  • Možete li pokazati neke primjere?
  • @eric je uredio moje pitanje kako bi uključio primjer, pokušavao sam pronaći snimak zaslona, ​​ali na googleu ili na wikija stranici nisam pronašao ništa, ažurirat ću ga ponovno kad fotografiram primjer, ali bit ću s mog telefona
  • Kao ovo?
  • @Eric to je scena, ali ne sjećam se da sam u titlovima vidio ijedan engleski. znam da postoji još jedan sa Saizom, ali ne mogu se sjetiti gdje se točno nalazi, znam samo da je to bilo noću i mislim da je to bilo zbog njegove "Tajne tehnike, trenutnog svjetla"
  • Da, to je obožavatelj, a to nije pravo ime tehnike. Upravo sam išao na scenu.

Koji je to jezik?

To je japanski. To ipak nisu obični suvremeni Japanci, već prije budistički Japanski, koji ima neke neobične osobine zbog kojih je prilično različit od suvremenog govornog japanskog.

Zašto nije prevedeno?

Budistički tekstovi na japanskom čudne su stvari. Kao što je informirani čitatelj svjestan, budizam je nastao u Indiji i kao takvi, mnogi temeljni tekstovi budizma izvorno su napisani na sanskrtu. Kad se budizam preselio u Kinu, ti su sanskrtski tekstovi prevedeni u bilo koji suvremeni oblik klasičnog kineskog jezika. Na kraju su se ti tekstovi probili iz Kine u Japan.

Ovdje preispitujem puno detalja kako bih došao do važne točke: većina japanske budističke terminologije prvi je put uvedena oko 6. stoljeća n. E. Budući da su to bile posuđenice s kineskog jezika (od kojih su mnoge pak bile zajmovi sa sanskrta), koristili su kinesko-japanske izgovore (tj. na čitanja, a posebno, naprijed čitanja). Od tada se budistička terminologija relativno malo promijenila.

Suvremeni japanski sastoji se prvenstveno od 1.) izvornih riječi (npr. kun čitanja); 2.) nesinitske posuđenice (npr. Posuđene iz engleskog jezika); ili 3.) Sinitske posuđenice koje Postavi datum 6. stoljeća (to jest, kan-on i t -on čitanja). naprijed rječnik (poput budističkih riječi) relativno je oskudan u suvremenom japanskom jeziku, a prosječni govornik vjerojatno neće biti posebno upoznat s mnogim nastavi riječi.

Stvari još otežava činjenica što su japanski budistički tekstovi često izravno kineski tekstovi koji se jednostavno čitaju u japanskim izgovorima, što nekome bez treninga čitanja budističkih tekstova otežava razumijevanje onoga što se govori.

Dakle, vjerojatno zato nije prevedeno - bilo je preteško onome tko je bio pri ruci. Svakako je moguće prevesti sve što je rečeno (vidi dolje), ali pretpostavljam da ljudima iz NISA-e nije bilo vrijedno truda. Vidi također fusnotu4. Svejedno, dosta je te digresije.

Što on zapravo govori?

Ako mi uši danas rade, ono što Hattori Hanzo kaže u epizodi 2 je:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
na sonba nisonba un bazara un patta

Što to znači? Dovraga ako znam - sigurno ne znam čitati japanske budističke tekstove. Srećom, internet ima odgovore za nas. Ovo je očito mantra1 (na japanskom, šingon) za biće koje se zove (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, jedan od pet kraljeva mudrosti.

Čini se da je sanskrtski ekvivalent ovom pjevanju:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Neću ovo pokušavati prevesti, jer je moj sanskrt preslab za to, ali neke od relevantnih stvari koje treba znati su: Sumbha je zamjensko ime (ili epitet ili nešto slično) za Gouzanze Myouou, kao i Vajrahumkara, ovdje ugovorena sa Vajrom. Nisumbha je ime druge asure koja se pojavljuje u pričama koje detaljno opisuju podvige Sumbhe. "Om" je naravno sveti slog Om. U ostalo iskreno nisam siguran, ali siguran sam da bi to mogla prevesti bolje obrazovana osoba.

Bilješke

* Ako su vam ovakve stvari zanimljive, pogledajte prijedlog budizma na Area51! Treba im još počinitelja!

1 Cijeli tekst za mantre ostalih kraljeva mudrosti ovdje, mislim.

2 Također pogledajte ovaj članak o JAANUS-u.

3 Prema ovom tipu, a također i članak o šingon na japanskoj Wikipediji.

4 Oštroumni čitatelj uočit će zapanjujuću sličnost sanskrtske verzije mantre s japanskom verzijom, unatoč tome što sanskrt i Japanci međusobno nemaju genetski odnos. To je još jedan razlog zašto je posebno budističke mantre teško razumjeti - one su često samo obični sanskrt obrađene kroz kineski bez prijevoda, a zatim adaptirane u skladu s japanskom fonologijom, i kao takve često su lišene stvarnih japanskih riječi.