Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]

Lik Shakugan no Shana, Hecate, ima naslov 頂 の 座, koji bi trebao čitati い た だ き ・ の ・ く ら (i kao takav se izgovara u animeu) preveden kao "Gospodar / Vrhovno prijestolje".
Informacije o čitanju i značenjima provjerene su na / pronađene na Jisho.org

Iako 座 ima slična značenja (sjedište / mjesto / status / pijedestal), a koristi se i u spoju za prijestolje (王座), nema čitanja く ら, a く ら ne znači "prijestolje" (sedlo / skladište / riznica / natjecanje). Ipak, postoji riječ za prijestolje 位 s nevjerojatno sličnim čitanjem く ら い.

Je li to igra na nečemu? Je li to stvarno prebacivanje između 座 i 位 (i bi li promjena く ら い -> く ら nešto značila) ili samo nedokumentirano čitanje 座?
(ne mora biti službeno objašnjenje)

Možda ovdje možda čak i 頂 igra ulogu?頂 također znači "primiti", a ako く ら znači "depozitar; riznica", možda to može biti igra na - navodno je nešto drugačija u animeu u odnosu na mangu, ali barem u anime iirc-u izgledala je kao neka ljuska / spremnik (く ら) čežnja za primanjem (頂) iskustva / osjećaja? Samo mozganje

1
  • "Najviša svećenica" možda je bolja aproksimacija nijansi naslova engleskom.

Kura vrijedi za 座.

Wiktionary je izjavio da je to još jedno kun-čitanje za 座 što znači "visoko mjesto" kao sufiks.

Čitanja

  • Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま im (imasu, 座 す)

Pričvrstiti

座 (hiragana く ら, rōmaji kura)

  1. visoko mjesto

Ovo je također u skladu s Kotobank, internetskim japansko-japanskim rječnikom:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 の の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 複合 と し て 用 用 い ら れ あ あ あ (あ ま の 御座 高 高 か か か か)

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

Prijevod:

Objašnjenje na Digitalni Daijisen

kura (- 座)
Mjesto za sjedenje, alternativno, mjesto koje može staviti nešto. Koristi se u složenicama.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)

Objašnjenje na Daijirin

kura (座)
Izrazito etablirano mjesto.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Koristi se samo u složenicama.

(Za objašnjenje u vezi s njezinim imenom i naslovom, molimo pročitajte odgovor kâαzêâ)

1
  • To pokazuje da se ne oslanjate ni na jedan rječnik - hvala na odgovoru i savjetima za druge izvore!

Hekata, njezin naslov i njezina uloga imaju dublje značenje od samo riječi.

Prvo ispitajmo njezino ime. Čini se da je podrijetlom njezina imena božica Hekata iz podzemlja grčke mitologije.

Izvorno je bila bog matrone srodan čarobnjaštvu i mjesecu, čiji se izgled vremenom mijenjao, prikazivana je kao gazdarica s tri lica, djevojčica i zrela žena, starija žena i trosmjerna cesta .

U svesku SIII serije lakih romana otkriveno je da je u prošlosti nosila drugo ime, "N wa" ( ). N wa je boginja matrona kineske mitologije koja je stvorila ljude. Mit govori o njoj kako popravlja nebesa nakon što je jedan od stupova koji je pridržao nebo i prekinuo uže povezao zemlju i nebo, naginjući smjer u kojem su se sunce i mjesec kretali na nebu i mijenjanje smjera kojim rijeke uzrokuju njihovo strujanje prema oceanu na zemlji. U mitu je opisana kao da ima tijelo zmije, ljudsku glavu i vrlinu božanskog bića, u jednoj ruci noseći graditeljski kompas.

Sada se vraćamo na naslov, . se odnosi na najvišu točku iznad glave. ovdje se vjerojatno odnosi na zviježđa zviježđa, kao u . Drugim riječima, može se odnositi na najviša zviježđa nad glavom, s obzirom na njezino božansko podrijetlo povezano s nebom. Vjerojatno u vezi s njezinim visokim autoritetom među Grimiznim stanovnicima. Uz to, njena najmoćnija neograničena čarolija zove se Aster, što na grčkom znači Zvijezda. Marjorie Daw također je naziva i, , princezom zvijezda. Prijestolnica Seireidena također ima zvjezdanu atmosferu.

Ali to nije sve. Ovdje se vjerojatno odnosi na pijedestal za sjedenje. Ne bilo kakav pijedestal, već onaj koji odgovara nebeskom biću, što se može odnositi na tradicionalne svete šintoističke plesove koji su se nekada nazivali (kamukura ili kamikura). Ovdje je razlika u tome što djevice svetišta, kroz sveti ples, postaju posude koje prenose Božju volju. Razlika s Hekatom je u tome što se u naslovu može spominjati i kao "najviše sjedište boga", misleći na njezinu ulogu Svećenice. Napokon je ona svećenica / svećenica Maje zmije festivala, , Bog Stvoritelj grimiznih stanovnika. Stoga se naslov ovdje također odnosi na status najboljeg predstavnika (tj. Visoke svećenice) Crimson Denizens.

0