Morgan Freeman dekodira žig zvijeri | Priča o Bogu
Animirani film o Akiri (ne manga) sadrži niz eksplicitnih judeokršćanskih religijskih izraza, uz sveukupne apokaliptične teme. Najistaknutiji od njih (iz dub 2001) su:
Kad građani Neoktokija vide kako Tetsuo odbija tenkovske granate i uništava helikoptere i tenkove, netko vikne: "Veliko je buđenje!" dok drugi kaže: "Ne zavaravajte se! Ovo nije Uznesenje! On je lažni mesija!"
Kasnije se pojavljuje Lady Miyako sa svojom pratnjom i, za vrijeme kaosa bitke, skandira: "Spalite sve nečiste vjernike našeg doba! Predajte se u plamen, djeco, svi ćete se ponovno roditi. Pojedite naša srca! Operite naše nečiste srca u vječnoj vatri! "
Iako se različiti dijelovi filma mogu različito prikazivati, scene na koje mislim se događaju otprilike od 1:06:00 (Tetsuo izlazi iz dima eksplozivnog helikoptera) do 1:08:00 (Nezuov bijeg), a zatim 1:10:00 (Miyakova pratnja) do 1:12:00 (Tetsuo uništava most).
Jesu li ove vjerske reference, iznimno poznate američkom kršćanskom društvu, bile dio izvornog japanskog dijaloga ili su bile "zapadne" za engleski dub? Koje su značenje imali ovi citati u izvornom japanskom kontekstu? (npr. je li se to odnosilo na mesijanske figure, zanose itd.)
2- Bi li bilo moguće dati približno vrijeme u filmu kada se te linije pojave? Volio bih čuti izvorni govorni tekst na japanskom.
- Svakako, @Killua - iako se različiti dijelovi filma mogu odvijati različito, scena na koju mislim se događa od približno 1:06:00 (Tetsuo izlazi iz dima eksplozivnog helikoptera) do 1:08:00 (Nezuov bijeg), a zatim 1:10:00 (Miyakova pratnja) do 1:12:00 (Tetsuo uništava most). Puno hvala!
To u izvorniku nisu izravne reference na kršćanstvo.
Kada se Akira vidi kako preživljava metak iz tenka, dijalog među promatračima je:
������������
Gospode Akira!������������������������
To je dolazak / dolazak lorda Akire!���������������������������������������������������������������������
Ne! Nemojte se zavaravati! To nije Lord Akira!������������������������������������
Začepi! Živio Lord Akira!
Uz upotrebu (kourin, lit. advent), zvuči pomalo ... duhovno. Ali čini se da to uopće nije izravna referenca na kršćanstvo, već samo dolazak bogolikog bića Akira.
Drugi je scenarij uglavnom isti, jer je taj podtekst duhovan, ali ne kršćanski ili čak stvarno religiozan.
������������������������
O, plamenovi čistoće!���������������������������
Spalite ovaj pokvareni grad!������������������������������������������������
Spalite naša nečista srca!���������������������
Ne boj se!���������������������������������
Vaša tijela će biti očišćena plamenom!
Nema ništa u tome što smo vjernici ili uvjerenja, niti u tome da se ponovno rodimo.
