5 najmračnijih Disneyevih tajni
U svakom pojedinom animeu koji sam gledao, a koji sadrži lik koji govori engleski jezik (obično američki ili britanski), obično kažu nekoliko redaka na (teškom) japanskom naglasku prije prelaska na potpuno japanski.
Zašto ne angažiraju izvornog govornika za tih nekoliko redaka? Ili čak unajmite izvornog govornika engleskog kako bi glumio američke / britanske likove. Siguran sam da u Japanu postoji poprilično govornika engleskog jezika s izvrsnim japanskim izgovorom, tako da to ne bi smetalo glavnoj ciljnoj publici animea: Japancima.
5- afaik, američka filmska asocijacija zahtijeva da glasovni glumci i glumci koji imaju glasovne linije i pojavljuju se na ekranu imaju određeni minimalni platni razred, što možda ne bi bila ekonomski opravdana ideja za samo nekoliko redaka u uglavnom japanskoj seriji. Nisam siguran kako japansko filmsko udruženje to rješava, ali pretpostavljam da je jednostavnije tražiti od glavnih glumaca da izgovore ove engleske riječi koliko god mogu i nazovu to dobrim.
- Čini se da je ovaj odgovor u suprotnosti s premisom ovog pitanja, iako priznajem da to obično nije osobno slučaj. "Siguran sam da u Japanu ima dosta govornika engleskog jezika s izvrsnim japanskim izgovorom"Nisam siguran da ih ima mnogo licencirano Engleski glasovni glumci vani u Japanu i mislim da slučajni ljudi ne mogu / ne smiju raditi glasovnu glumu (iako je to možda drugo pitanje)
- Neki nedavni primjeri angažiranja govornika engleskog jezika da govore engleski: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Besplatno!! Vječno ljeto i K-On! Film (djelomično smješten u Australiji, odnosno Velikoj Britaniji) također je koristio prave govornike engleskog jezika. Potraga Sakura također nedavno korišten pravi Španjolski zvučnici, zanimljivo.
- @AkiTanaka Morate imati licencu da biste bili zaposleni kao glasovni glumac u Japanu?
- @RossRidge Mislio sam na one koji su prošli audiciju za glasovnu glumu, a ne na slučajne ljude koji žive u Japanu ... Međutim, postoje i amateri / slobodnjaci seiyuu, pa priznajem da je moj argument slab.
S vremena na vrijeme strani govornici japanskog jezika zapošljavaju se u Japanu kao glumci glasa, ali to je vrlo neobično. Ambicioznija anime produkcija mogla bi koristiti izvorne govornike drugih jezika za izgovor manjih uloga čiji jedini redovi nisu na japanskom. Još je rjeđe da ponavljajući ili glavni lik čiji su retci uglavnom na japanskom izgovara netko čiji nije izvorni govornik, iako bi lik trebao biti stranac.
Mislim da za to postoje dva glavna razloga, i sa strane "ponude" i "potražnje". Čini se da prva japanska javnost nije navikla čuti svoj materinji jezik koji se govori u stranim naglascima kao što to imaju ljudi u Sjedinjenim Državama i drugim zapadnim zemljama. To nije nešto što vide u filmovima i TV emisijama, a rijetko u svakodnevnom životu. Čak bi i lagani do umjereni strani naglasak, kao što biste očekivali od stranca u Japanu, odbacio i riskirao da bude dijelom neshvatljiv.
Druga je da, iako u Japanu postoji neupitno velik broj izvornih govornika stranih jezika, vrlo malo njih bi bilo spremno raditi za niske plaće koje glasovni glumci dobivaju u Japanu. Postoji beskrajna ponuda domaćih japanskih glasovnih glumaca koji žele da ih obuče, a koji očajnički žele zaposliti se u industriji. Za usporedbu, ponuda stranih glumaca gotovo i ne postoji. Znam brojne ljude koji su se preselili u Japan, zaposlili se i tečno govorili japanski jezik, ali svi bi masovno smanjivali plaće da bi radili kao glumci glasa. U većini slučajeva unajmljivanje izvornog govornika stranog jezika bilo bi puno teže i vjerojatno skuplje nego što bi bilo zapošljavanje nekoga rođenog u Japanu.
Postoji mala nada da bi se stvari mogle promijeniti. Trenutno emitirana anime serija Sakura Quest rješavala je strance i strane akcente bolje od bilo koje anime koju sam vidjela (što doduše ne govori puno). Njihov se lik iz stranih zemalja ponavlja i govori japanski sa stranim naglaskom koji je izrazio prividni stranac (Vinary Murthy). U nekoliko epizoda bilo je španjolskih turista kojima su izvorno govorili španjolski govornici dok su govorili uvjerljivo španjolski i strašan japanski. Ali ne znam je li to doista trend i ne vidim kako se očekivanja japanskih gledatelja da strani likovi tečno govore i nenaglašen japanski mijenjaju tako lako.
Po mom mišljenju, i prema onome što sam čuo, kredit tvrtke seiyuu prilično je previše jeftin. Treba napraviti previše troškova da bi se napravila dobra animacija, ali povratna vrijednost nije toliko velika. Stoga mislim da ne žele imati materinji engleski seiyuu, osim ako taj tip ne radi posao zbog anime strasti.
