Moja japanska odiseja 2019. - 10. dan - 29. 08. 2019. - Kumano Kodo i Nagoya 熊 野 古道 巡礼 i 名古屋
U Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organizacija koja je odgovorna za radnje koje uključuju božansko drvo naziva se "Taisha". Službeni (Crunchyroll) pretplatnici ne prevode ovu riječ, ali na japanskom je napisana . Koliko vidim, ovo je pravni pojam koji znači "općenito pomilovanje", što je vrsta pomilovanja u japanskom zakonu koja se odnosi na sve ljude osuđene za određeno kazneno djelo ili klasu zločina (nasuprot tokuša "posebno pomilovanje", koje se odnosi samo na određene ljude). Ovo je vrlo čudan naziv za organizaciju.
Još je čudnije to što ako znate japanski jezik i nikada niste vidjeli zapis zapisanog, vjerojatno biste pomislili da će biti zapisan kao homofon , što znači "veliko svetište", što čini mnogo više smisla kao naziv organizacije.
Koja je logika iza pisanja riječi "Taisha" kao "općeg pomilovanja"?
(Svjestan sam "teorije" koja sugerira da možete preurediti poteze "Yuune" i dobiti "Taisha" [vidi sliku]; ne mislim da teorija ima bilo kakve zasluge, jer uključuje preslagivanje udaraca na način koji ne poštuje radikale koji su uključeni.)
1- Hmm ... u NoWaYu prequel-u, "Taisha" je napisana s likovima. U WaSuYu i YuYuYu zapisano je kao . Možda to ima neke veze s mankai sposobnošću? Možda Taisha od njih krije nešto važno ... opet.
+50
Prvotno se zvalo (Veliko svetište), ali kasnije je preinačeno u (Amnestija).
U Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba je heroj), uvod u Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi je heroj) i Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna je heroj), organizacija je izvorno nosila ime (Veliko svetište).
Iz pogl. 3, str. 5,
Protuverteška organizacija poznata kao Taisha (Veliko svetište) je istražio moć Shinjua i otkrio znanstvenu i magičnu metodu njezinog korištenja. Odjeća je rezultat tog istraživanja. To je bio vrhunac blagoslova Shinjua i znanja čovječanstva.
(Naglasak moj)
Iz pogl. 19 (završno poglavlje), str. 23,
Činilo se da Hinata već ima na umu plan dok je bez imalo oklijevanja odgovarala na Wakabino pitanje.
- "Prvi, preimenovat ćemo Taishu iz "velikog svetišta" u "amnestiju" kao samosvjesni podsjetnik da smo dobili amnestiju i živimo skromno kao ljudi.'
(Naglasak moj, nisam mogao citirati više od toga kako bih izbjegao težak spojler)
Ovo je samo nagađanje, ali: U jednom smislu, moglo bi se reći da su Taisha i Shinju-sama (oprostite ako je to pogrešno napisano, gledao sam seriju nazvanu) odobrili čovječanstvu "općenito pomilovanje" štiteći ih od naizgled beskonačnog vrtloga. uništenja izvan ... oprostite, prazan sam naziv za barijeru.
