Kirin smijeh na raznim jezicima
Ne znam japansko pismo, ali Svjetlo bi se pisalo "Tsuki" što znači "mjesec". Pa tko ga od "Tsukija" ili "Raitoa" može ubiti? Bi li "Light" na engleskom funkcionirao?
Čini se da je smrtna bilješka naljepnica za pravopis, kao što je ovdje prikazano: Što je Light napisao prije ubijanja Shibuimaru Takuoa?
Zapamtite da je Death Note vrlo specifične o korištenju izvorni pravopis za ime.
Pa tko ga od "Tsukija" ili "Raitoa" može ubiti?
Jedino što je važno, 月 ili "tsuki". Na početku u mangi upravo iz tog razloga naglašava izgovor.
Bi li "Light" na engleskom funkcionirao?
Ne. Potreban je izvorni pravopis.
Sljedeće će raditi:
- 夜 神 月
Sljedeće neće raditi:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Svjetlost Yagami
- Svjetlo
- U animeu njegovo ime izgovara se svijetlo, pa zar ne bi znakovi doveli do tog izgovora?
- Općenito bi. Međutim, postoji scena u kojoj Light više puta zapisuje ime svoje mete kako bi pokušao dobiti pravi pravopis. Ako drugi način za pisanje istog imena na istom jeziku ne uspije, tada nijedan način pisanja imena na drugom jeziku ne bi uspio.
- Ne, mislio sam koristiti prave katakana simbole za koje bi osoba izgovarala "lighto" ト ト ili nešto slično. (oprostite, ali samo idem s katakana karte na Wikipediji)
- Za katakana, = yagami, = raito. Međutim, ne mogu pronaći nikakve informacije koje sugeriraju da bi hiragana ili katakana radile. Tradicionalno, japanska imena nisu napisana ni u jednom.
- Koliko znam, nikad se ne bi koristio Hiragana za pisanje imena (niti Katakana kojim se obično opisivali drugi jezici). Ne sjećam se gdje, ali siguran sam da sam u nekom trenutku eksplicitno zacrvenio da Kana nije dopuštena. Odgovor je točan i potpun.
Čini se da bi vam na smrtnom zapisu trebalo vaše ime točno onako kako je ispisano na vašem rodnom listu, pa ako bih nekoga htio ubiti, na primjer "Kaitelynn Woods", ne bi uspjelo ako bih ga napisao kao "Kaitlyn Woods", čak i da sam njezino lice na umu i sve ostalo bilo je u redu. Dakle, za Svjetlo bi vam trebali simboli kanji, a također biste morali napisati njegovo ime kao Tsuki kao što se vidi na njegovom rodnom listu.
Također, pokušaj višestrukog pokušaja je ne ne, jer ako ste pogrešno napisali ime u nesreći više od 3 puta, osobu koju ste pokušavali ubiti više ne možete ubiti tom Smrtnom bilješkom. Često djeluje samo ako je slučajno, ne možete zaštititi nekoga ovom metodom, samo je pravilo da vas ne nagađate dok ga ne dobijete.
