FORNITE !! DAJ! | GAYSTATION 4
Postoje neke scene u animeu koje pokazuju jezične barijere. Na primjer, jedan lik tečno govori engleski jezik (jer je živio u stranoj zemlji i nedavno je došao u Japan), a drugi lik (koji sluša) teško ga razumije. Neki primjeri uključuju Kiniro mozaik (anime je sve o likovima koji se bave jezičnim barijerama), Azumanga Daioh itd. Kako su ove scene sinhronizirane na engleski? Kako se sinhroničari bave tim scenama? Jesu li ove scene uopće sinkronizirane? Ili se radnja zgodno mijenja tako da se podudara s engleskom dub?
Razmotrite sljedeće scene:
- Poznata scena kave u Kiniro mozaik.
- scena "oh my gah" u Azumanga Daioh
- Scena "ne govori engleski" u Nichijou
Kako su ove scene sinhronizirane na engleski?
1- Azumanga Daioh, uglavnom, nije koristio puno stvarnog engleskog u izvornom japanskom ako je prvo mjesto (scena "bla bla bla bla" prilično je izravno prevedena). Nekoliko slučajeva da Yukari u školi govori engleski jezik na kraju je prešlo na španjolski jezik (s pripadajućom TL napomenom) - što u osnovi odgovara načinu na koji se engleski jezik postupa u Japanu (to jest, slično španjolskom ovdje). Inače će se prilično razlikovati po emisijama.
Odgovor za Kiniro Mosaic je da ... anime nikada nije sinhroniziran na engleski jezik, pa se zbog toga nikada nisu morali brinuti.
Općenito, ovisit će puno o načinu na koji ga tvrtka za presnimavanje odluči lokalizirati, što zauzvrat često ovisi o očekivanoj publici za sinkronizaciju. Na primjer, u slučaju Azumanga Daioh, engleske su se šale umjesto toga pretvorile u španjolske, hvatajući istu opću ideju šale.
Još jedan primjer koji sam želio iskopati bio je Excel Saga koji ima nekoliko scena s notorno (i, s obzirom na prirodu emisije, gotovo sigurno namjerno) lošim engleskim jezikom (npr. "General, shvatila je!", Koji u engleskim titlovima japanskih titlova prevedeno je kao "Općenito, mislim da ona razumije ono što govorimo"). ADV dub ih je tretirao na različite načine u različitim scenama, što se čini prilično nabrajano za emisiju - neke su linije upravo sinkronizirane odgovarajućim engleskim jezikom, izgubivši taj dio šale; druge su linije prebačene na drugi jezik, kao u Azumangi; u jednom se retku daje potpuna šala bez slijeda koja se zapravo odnosi na japansku verziju; i jedan odjeljak, gdje je šala u originalu da se engleski čak i ne odnosi na scenu (a uglavnom je sastavljen od klišejskih rečenica koje bi govornici japanskog jezika mogli prepoznati, poput "Daj mi čokoladu"), ostavljen je u svoj izvorni oblik s originalnim glumcima glasa.
