Pustolovine Shada i Poth: Dosada
Ovaj tjedan započela je nova anime pod nazivom, na engleskom, Svezani Hanako-kun. Mislio sam da je prva epizoda bila prilično dobra, ali naslov je nekako bio isključen. Da nisam vidio kritike koje kažu da je dobra, vjerojatno bih je preskočio samo zbog naslova.
Kasnije sam otkrio da je naslov zapravo pogrešno preveden. Trebalo bi biti "Zemljom vezan"nije" vezan za zahod ". Da, duh s kojim se kontaktira na određenoj WC školjci dio je njegove prošlosti, ali to je relativno mala točka koja nije trebala biti u naslovu, pogotovo ako ga moraju pogrešno prevesti učiniti tako.
Zašto bi to učinili prevoditelji mange i animea?
3- mislim da bi to moglo imati veze s japanskom urbanom legendom o Hanako-sanu koji je duh koji opsjeda školske kupaonice. barem kad sam vidio "Toilet-Bound" i "Hanako", odmah sam pomislio na Hanako-san
- @ Memor-X U pravu si, ali ta urbana legenda malo je poznata na Zapadu. Bacanje riječi "zahod" u naslov ne informira nas da se ova priča temelji na toj legendi. To samo podrazumijeva tjelesne funkcije koje velik broj ljudi ne bi želio u svojoj zabavi.
- @AkiTanaka Ne dovodim u pitanje njihove motive ili etiku, već samo njihovo razumijevanje zapadne (ili barem sjevernoameričke) kulture. Osim toga, nazivati ga "vezanim za zahod" nije točno jer ga vidimo kako slijedi Yashira oko škole. "Toalet zasnovan" bio bi činjenično točan, ali još uvijek pogrešan prijevod.
Tijekom prevođenja (jibaku) doslovno znači "vezan uz zemlju" (zemlja + vezati), što je u službenom japanskom naslovu odnosi se na (jibakurei), što znači "duh vezan za određeno fizičko mjesto (usu. gdje se dogodila smrt) ".
Definicija iz Daijisen-a (japanski rječnik opće namjene) koji koristi japanska Wikipedia je
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Duh čiji postoji na mjesto (npr. zemljište, zgrada itd.) u trenutku njihove smrti i ne može odlutati odatle jer ne prihvaćaju svoju smrt ili razumiju zašto su umrli.
(Naglasak moj)
Osim toga, engleski je izraz "rezidualno opsjedavanje" ili Stone Tape.
Japanski naslov zamijenio je kanji (duh) sa (dječak). Dakle, doslovni prijevod toga je "Hanako-kun, dječak koji je vezan (na određeno mjesto)". Zapravo se uopće ne odnosi na bilo koje mjesto.
Što se tiče službene lokalizacije na engleskom jeziku od strane Yen Pressa, ovo je samo nagađanje, ali oni su možda izabrali "vezan za zahod" zbog porijekla priče i pozadine lika u svemiru. S obzirom na to je li "vezano" točno ili ne (u vezi s animeom), službeni japanski naslov odnosi se na "vezan".
* se također može čitati kao jishibari, iako to uopće nije povezano sa "vezanim za zemlju". S druge strane, Japanci nikada ne koriste za "vezane uz zemlju".
