Samo za tebe (zaslužuju svu slavu) Don Harris - Obloga klavira Jednostavnog glazbenika (s tekstom)
U završnom animacijskom nizu Jintai, pjesma Yume no Naka no Watashi no Yume (Moj san u snu) poigrava se sa sljedećim tekstovima na romajiju:
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
Na Anime Lyrics preveden je tako:
Osjećaj da želim zaboraviti
To je, također, emocija koja nije laž
Ali u podmornicama koje imam prevedeno je ovako:
Što je?
Eto, sjediš mi u krilu, mala vjeverice
Kesten je poput tvoje zastave, ti dijete šume, tražiš hrabrostKad se uokolo začuju ožujski zvukovi, čak će i ljudi znati
Dan za danom sijem sjeme za budućnost
Na kraju procvjetaju i cvjetaju sve što je donijelo plod
Moj san istovremeno ispunjava i ostale
Nije li onda lijepo iznositi svoje želje?Želim zaboraviti male orašaste plodove
Tako se stvarno osjećamŠto danas nije u redu?
Mašeš kestenom kao zastavom, mala vjeverice
Uskoro ćete opet otrčati u šumu, svoje utočište
Što danas nije u redu?
Evo ti mi sjedi u krilu
Zašto se ne odmoriš?
Sam slijed animacije sadrži mnogo predmeta koji dolaze izravno iz priče. Većinu sam prepoznao, ali gdje su ovi malo orašastih plodova potječu iz prijevoda titla? Je li to bio pogrešan prijevod ili neka suptilna referenca na događaje iz priče? Zanima me jesu li razlike zbog nekih dvoznačnih riječi ili nekog skrivenog konteksta koji jedan od prevoditelja (ili obojica) nije dobio.
2- Iako očito ne mogu biti siguran, čini se vjerojatnim da je prevoditelj titlova pogrešno čuo kimoči "osjećaji" kao kinomi "orašasti plodovi". Ovdje ne vidim nikakva dvostruka značenja ili skriveni kontekst.
- Dobro, možda ne. Prije izdavanja BD verzije, Commie je preuredio svoje Jintai podmornice, uključujući dijelove ED-a. Ali dok su BD-ovi izlazili, izdan je ED album (s tiskanim tekstovima u knjižici), što znači da ne bi trebalo biti problema s pogrešnim slušanjem tekstova. Ipak, redak "malo ludaka" prisutan je i u TV i u BD izdanjima. To sugerira da je moj prethodni komentar vjerojatno netočan. Možda prevoditelj učinio znam nešto što ja ne znam.
Čini se da je prijevod popravljen na vašoj vezi, više ne govori ludosti.
Također izvorni prijevod koji ste citirali imao je puno pogrešaka, na primjer ovu:
Mašeš kestenom kao zastavom, mala vjeverice
Tekst u tom trenutku je ������������������ što znači Little squirrel waving a flag transliterirano i ništa ne upućuje na mahanje kestena. U ispravljenoj verziji na web mjestu Ohseki, sada je preveden kao Little squirrel, waving your flag.
Prilično sam siguran da je to u cjelini bio samo loš prijevod.
1- AFAIK, Anime Lyrics od tada ima točan prijevod. Citirana lirika govori o engleskom sub (vjerojatno obožavatelju) koji je prevodi kao "mali orašasti plod" umjesto kao "osjećaj".
