Billie Eilish - Isječak iz Billieeva uma (Priče u središtu umjetnika)
Ponekad gledam ovu animeu koja se na portugalskom zove Crayon Shin-chan (u kojoj se jednostavno zove Shin-chan). Koketiran kakav je, Shinnosuke (njegov glavni lik) često se nezgodno zeza sa ženama. Ponekad im priđe i, kao da probija led, pita ih "Volite li papriku?". Nakon toga ili se žene jako posrami ili ga njegova majka kuca u glavu (ili oboje).
Također, u jednoj uvodnoj temi pjeva kako "papar ima tako loš okus".
Je li ovo nešto specifično za portugalsku verziju animea?
Je li njegovo jedino značenje povezano s njegovom djetinjstvom (on je petogodišnje dijete)?
Ili bi to trebalo značiti nešto drugo osim toga (i ima više smisla na japanskom)?
- Zamislite kako izgleda (japanski) zeleni papar ~
- zapravo nije paprika o kojoj paprika govori i zbog toga što je i sam mrzi
Napredak fraze ide ovako:
Do Do (voliš li [zelenu] papriku)] Do Do (volite li jesti mrkvu) ((
Metoda lijepljenja negija [mladog luka] u natto [fermentiranu soju]"Jeste li tip koji u svoj natto stavlja mladi luk?")?
Ova se fraza ne prevodi baš najbolje, ali jednaka je gegu South fish "ribljih štapića":
5Volite li stavljati riblje štapiće u usta?
- Ohh vidim. A što je s temom otvaranja? Kad pjeva da "papar ima tako loš okus"? To je pomalo čudno s obzirom na takvu interpretaciju. Ili je čudan prijevod na portugalski?
- 1 Mislim da je to zato što djeca mrze zelenu papriku. Prema Shin-chanu, zelena paprika ima okus međunožja. Čini mi se da se prisjećam nekih dijaloga koji su išli nekako u stilu: "Ne mogu jesti zelene paprike, imaju okus međunožja!" "Uh! Svi to znaju! To je kao da kažete kako majmuni bacaju kakicu!"
- 1 @Krazer: Čovjek bi se zapitao kako zna kako je međunožje okusa ...
- @SF. On je Shinchan. Naravno da je jeo međunožje. Vjerojatno se usudio ili zato što mu je netko rekao da je to sjajno.
- 1 Posljednji bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") više je poput "Jeste li vi tip koji u svoj natto stavlja mladi luk?".
