WhatsApp status karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Obično gledam anime samo s originalnim japanskim glasovnim glumcima, jer sam u prošlosti imao loših iskustava s sinkronizacijama. Međutim, ponekad me zanima gledanje emisije sinkronizirane na nešto što nije japansko, a štoviše, želim znati postoje li alternative engleskim sinhronizacijama.

Postoji li neka stranica koja će mi omogućiti da vidim svi jezici na koje je emisija učinkovito sinhronizirana?

MyAnimeList daje glumce glasa na raznim jezicima za likove. Međutim, ove su informacije često nepotpune. Na primjer, upravo sam pogledao stranicu Nagise Misumi iz Prilično lijek i primijetio je da nije navedena nijedna kantonska glumica glasa, iako kantonski dub postoji.
Članak na Wikipediji na nekom jeziku foo za emisiju će se ponekad navesti bilo koji glasovni glumac za dub u foo uz japanske glumce glasa. Informacije o sinkronizacijama na drugim jezicima uglavnom nedostaju. To bi značilo da bih morao provjeriti (i moći čitati) svaku stranicu Wikipedije na svakom potencijalno zanimljivom jeziku. Štoviše, morao bih pažljivo provjeravati emisije jednu po jednu, što nije zgodno.
Slično tome, wikiji za seriju ponekad sadrže podatke o sinkronizacijama (npr. a Mornar Moon wiki koji sam pronašao). Međutim, u pravilu to nije slučaj. Na primjer, kantonski dub za Revolucionarna djevojka Utena postoji, ali o tome se ne govori u wikiju napravljenom od obožavatelja.

U slučaju kantonskog (ili čak mandarinskog), obično mogu "pretpostaviti" da će starije, istaknutije emisije imati dub. Međutim, teško mi je učiniti isto za druge jezike koji bi me mogli zanimati (npr. Njemački), a u svakom slučaju bilo bi lijepo da se ne moram oslanjati na svoja nagađanja.

Obično koristim Anime News Network i tražim "[LANGUAGE] cast" odjeljak. svaka serija uvijek ima japanski Cast (da, čak i RWBY), tako da je na japanskom, ako postoji engleski Cast, to znači da je sinkroniziran na engleski
@ Memor-X: hmmm, pokušao sam Prilično lijek tamo i još uvijek nisam pronašao podatke o kantonskom dublu. Može se dogoditi da se većina web lokacija (barem na engleskom) oslanja na doprinose korisnika i da korisnici nisu upoznati s sinkronizacijama na jezicima koje ne poznaju. . . Zanima me da li možda postoji veća centralizacija na japanskim / itd. Web mjestima?
@Maroon "Svi jezici" bit će težak. MAL je prilično strašan zbog ovoga; tamo uglavnom dobivate europske jezike i korejski, pa čak i ne baš sveobuhvatno. ANN se snalazi bolje, ali i dalje ima pristranost na europskom jeziku. Pretpostavljam da je po svojoj prirodi teško znati postoji li sinkronizacija za određeni jezik - vjerojatno biste morali pretražiti izvore vijesti za sve potencijalne ciljne jezike da biste vidjeli gdje sinkronizacije postoje, a ne postoje, i mislim da nitko ne plaća napraviti to.
Ne znam nijednu web lokaciju na japanskom jeziku koja bi prošla bolje. Među japanskim gledateljima općenito nema previše interesa za sinkronizaciju (osim možda sinhronizacija na engleskom jeziku, koje se, neobično, čine zanimljivima Japancima koji žele poboljšati svoj engleski jezik).
@senshin to ima nekog smisla; kad sam učio španjolski, čitao sam Harry Potter y la piedra filosofal, španjolski prijevod prve knjige o Harryju Potteru.

Automatsko prevođenje web stranica pomoću Google Prevoditelja

To bi značilo da bih morao provjeriti (i moći čitati) svaka [ ] stranica na svakom potencijalno zanimljivom jeziku.

Google Translate u tome puno pomaže. Iako nažalost njezine prijevode s azijskih jezika još uvijek nije teško razumjeti.

Ako upotrebljavate preglednik Google Chrome, to treba automatski nudi prijevod stranih stranica (ali to ne čini dosljedno umjesto mene).
Ako to želite testirati, evo kantonske Wikipedije stranice Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Ako koristite drugi preglednik, na pr. Mozilla Firefox ili Chrome ne nudi prijevod sam po sebi:

Stavite ovo prije URL-a za prijevod: https://translate.google.com/translate?&u=

Primjer: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Nažalost, ovo nije odgovor na pitanje, ali smatram da je toliko važno da sam želio da bude vidljivije. (A onda sam na kraju napisao više nego što bi stalo u komentar.) Ako se zajednica usprotivi, premjestit ću ovo u komentar.

U vezi s pitanjem, prijevod vam omogućuje primjenu korisnog pristupa, koji je predložio osoba koja traži pitanje, pregledavanja anime stranice na Wikipediji (e) vašeg željenog dubl jezika. (Ili otvaranje stranih Googleovih rezultata.)

Najbolji način za koji vjerujem da su zasad odjeljci Anime News Network "[LANGUAGE] cast".

Guglanje određenih dub jezika

Primjer: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Stavljanje pojedinih pojmova za pretraživanje unutar ' dvostruke navodnike osigurava da su stvarno prisutni u rezultatima. (To biste mogli primijeniti i na riječ dubbed.))

To obično vraća YouTube videozapise s uvodnih pjesama ako dub postoji. (Ipak, nemojte se zbuniti fandubovima.)

_{(Znam da je ovaj pristup super očit, ali mislim da bi trebao biti ovdje radi cjelovitosti i da se tako može glasovima rangirati u odnosu na druge pristupe.)}

Za engleske sinkronizacije

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
nevjerojatno je sveobuhvatan popis koji održava jedan korisnik.
Od studenoga 2020. ima 1973 prijave, a uključuje trenutno emitirane serije.