Anonim

5 naprednih struktura u jednom videu | Savjeti za engleski jezik | Govorna engleska praksa

Koji je točan izgovor njegovog imena? Luffy ili Rufi?

Na wikiji One Piece stoji "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • Btw je u nekim jezicima drugačije. Službeni prijevod na njemački je "Ruffy".
  • U IPA-i: nešto poput [mo k ii didi i] (uska transkripcija)

Za ovaj odgovor potrebna je premisa.

Vidite, japanski ne razlikuju zvukove L i R. L zapravo ne postoji, a R se ne izgovara kao na engleskom. Sličnije je talijanskom / španjolskom R, ali nije valjano. Također, FI ne pripada standardnom kana ha, hi, hu (fu), he, ho , ali je konstruiran.

Na temelju ovoga mogli biste reći oboje (i vjerojatno za japanske zaista nema razlike kao kod nas). Ali očito je Oda mislila da to ime bude Luffy (još ne može pronaći izvor), a budući da japanski jezik ne može vjerno predstavljati ovo ime, postao je Rufi, što je najbliže stvarnom imenu.

Luffy je službeni pravopis koji možete vidjeti otisnutog na službenoj robi.

��������������� (rufi) je japanski izgovor ovog imena. Prvi joj je slog koju je prosječna Japanka izgovorila kao alveolarnu slavinu (zapisano u Međunarodnoj fonetskoj abecedi (IPA) u obliku udice �� simbol. Imajte na umu kako se ovaj simbol suptilno razlikuje od engleskog r pismo) plus an "oo" zvuk (kao u "root", "google" itd. Napisano u IPA-i kao "u" ili u standardnom simbolu kao . Ovdje potražite detalje o "u" ovdje na engleskom jeziku).

Japanski silabogrami ra, ri, ru, re, i ro (Ili u hiragani, u hiragani, u hiragani, ) su alveolarne slavine, koje su vrsta tekućeg suglasnika koji zvuči kotrljano. Oni ne odgovaraju izravno nijednom engleskom slovu kao što je R (koji je u IPA-i zapisan kao

. Primijetite da fonetski nije isto što i tanka ribica �� simbol). Alveolarna slavina može zvučati otprilike kao bilo koji sljedećih engleskih slova: R, L ili D. U japanskom izgovoru je jednako prihvatljivo izgovoriti koji zvuči kao valjani R, nevaljani R, L ili D.

Budući da mnogi izvorni govornici engleskog jezika nisu odrasli izloženi preslušavanju alveolarnog lupanja, mnogi misle da čuju R ili L dok slušaju japanski, pa stoga romanizacija japanskog u romaji koristi "r". To je točno obrnuto od toga da neki Japanci čuju engleski R ili L i misle da čuju alveolarni tap. Neki Japanci mogu razlikovati razliku u slušanju engleskog R nasuprot L nasuprot alveolarnom tapkanju, iako ne mogu točno replicirati R i / ili L, dok neki Japanci ne mogu čuti razliku. Neki mogu izgovoriti razliku između R i L. Neki ne mogu izvorno razlikovati i izgovoriti razliku, ali to mogu naučiti putem fonetičkog treninga.

Prirodni engleski izgovor za pravopis "Luffy" najvjerojatnije bi bio sa zvukom L i kratkim "uh" zvukom (kao u "ruff," just, "itd. Napisano u IPA-i kao

ili u standardnom simbolu kao ). Međutim, takav predviđeni izgovor bi bio napisan u katakani kao (rafi) sa zvukom "ah" (kao u "pozivu", "također" itd. Napisano u IPA-i kao

ili u standardnom simbolu kao ), pa možemo zaključiti da Oda nije imala na umu "luh" kao ispravan izgovor.

je klizanje (za razliku od dvokutnog dijapozitiva) (fu ili hu) + ��������� (ja) = 'fui"ubrzano postaje"fi". Analogno je dugom zvuku (kao u" sunčano, skijanje "itd. Napisano u IPA-i kao" i "ili u standardnom simbolu kao ).

U međunarodnoj fonetskoj abecedi izgovara se u f i. Da bismo to predstavili u možda lakše čitljivom pravopisu, mogli bismo napisati "roo + naknada" tamo gdje se kotrlja "r" (koliko god bilo ili blizu engleskom L koliko želite).