Naslovna slika stripa horora # 1
Cenzura se obično doživljava kao čin protiv volje autora. Razgovarajući s urednikom u mojoj zemlji (Italija) koji radi za izdavačku kuću na tržištu erotskih manga, rekao mi je da se cenzura erotske mange vrši u dva stiha: uklanjanje cenzorskih traka i zamagljivanje nužno u Japanu (decensorship) i uklanjanje elemenata koji nisu pogodno za zapadnu publiku ili u sivom pravnom području, npr dječja golotinja. I ta se cenzura i decentralizacija rade uz pristanak autora, postajući autocenzura i generirajući novo izvedeno djelo koje sadrži važne promjene.
Ukratko: je cenzura mange stalno rađeno uz pristanak autora u erotskim i redovnim publikacijama tijekom lokalizacije? Postoji li u svijetu uobičajena praksa o ovoj temi o lokalizaciji manga? Postoje li slučajevi cenzure manga publikacija izvršenih bez pristanka autora u zapadnim zemljama?
3- Točan bi odgovor bio: Možda, kao što to nitko ne može sa sigurnošću reći. Međutim, sumnjam.
- Ja sam više pod utjecajem: 'Ako autor želi njihovo djelo na određenom području koje ne voli takvu-takvu scenu u seriji, tada će se to urediti / ukloniti. Zapravo ne mogu puno reći o tome. ' Uzmimo za primjer Pokemone (izgubljene epizode), Freezing, Naruto i Bleach.
- @Makoto ovdje govorim o mangi. U razgovoru s tim urednikom kaže da neće objaviti ništa što prelazi linije koje sam gore opisao. Stoga se čini više poput "uzmi ili ostavi" u lokalizacijama manga. Autor je ipak bio u redu da si prepiše scenu kako bi se prilagodio drugoj publici.
Pretjerano razmišljate. Pretpostavljam da ovdje govorimo samo o službenim lokalizacijama, jer se na neslužbenim može sve učiniti.
Kada se izvrši službena lokalizacija, potpisuje se neka vrsta ugovora između vlasnika prava na mangu (autor, izdavačka kuća, nije važno) i tvrtke koja će izvršiti lokalizaciju.
Budući da je ovaj ugovor pravni dokument, on između ostalog pokriva ograničenja (ako postoje) koja će biti postavljena za lokalizator. Očito je, budući da različite zemlje imaju različite zakone u vezi s golotinjom u tisku (kao u vašem primjeru), ugovor bi vjerojatno trebao sadržavati klauzule koje reguliraju takve moguće promjene (cenzura ili decentralizacija).
Bez obzira na to je li autor sam svjestan toga, ovisi. Ponekad će ga nositelj prava obavijestiti, ponekad neće. Primjerice, kad se radila službena lokalizacija Spicea i Vuka na ruski, sam autor za to nije znao, budući da je izdavačka kuća bila ta koja je držala prava na mangu, pa je stoga regulirala sve aspekte lokalizacije.
Uostalom, ako zakoni neke zemlje zabranjuju, na primjer, golotinju u tisku, onda postoji nema izbora. Ili mangu mijenjate u skladu sa zakonima ili je neće objaviti.
3- Da, govorim o službenim lokalizacijama. Možete li navesti izvor o ruskoj lokalizaciji Spicea i Vuka? Čini se zanimljivim slučajem studije.
- @chirale, mogao bih ga pokušati pronaći, bila je to tema na službenom forumu te tvrtke. Ali to je na ruskom, pa hoće li vam biti korisno?
- 3 @chirale, pronašao sam ovo, snimka zaslona odgovora Isune Hasekura (autorica začina i vuka) na pismo koje je poslao jedan od korisnika foruma. Ne znam japanski, ali vidio sam prijevod i negdje na sredini pisma pita "što je Istari strip?" (Istari stripovi naziv su službenog lokalizatora ovdje u Rusiji; to je izdavačka kuća) i kaže da je znao samo za Spicea i Wolfa koji su lokalizirani na Tajvanu, u Južnoj Koreji i Americi.
