Derpy - Nyan Nyan Dance
Kroz razne Macross U seriji se koristi riječ "dekultura", kao u znak isključenja, "vidimo se sljedeća dekultura" i u pjesmi Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, prekrasno, ukusno, dekultura!"
Kako se koristi? Koja je njegova povijest? Odakle je došlo? (i u svemiru i izvan njega)
"Deculture" (izgovara se de-kult-cha) zentradejski je izraz šoka i iznenađenja. U ranim danima sukoba Zentradi / čovjek bio je negativan izraz koji su Zentradisi često koristili da označi svoj šok i gnušanje prema ljudskim konceptima kulture, glazbe, ljubavi i seksa. Na primjer, u filmu Macross: Sjećate li se ljubavi? Zentradis je reagirao iznenađenim i zgroženim "Yak Deculture!" kad su prvi put vidjeli poljubac.
Međutim, otkako je rat završio i Zentradis se asimilirao u ljudsku kulturu, značenje riječi počelo se mijenjati. Zentradisi su zavoljeli upravo one stvari koje su prije vidjeli kao tuđe i za žaljenje, pa je riječ "dekultura" počela dobivati pozitivniju konotaciju ugodnog iznenađenja koja se često koristi i od strane Zentradisa. Na primjer u seriji Macross Frontier (postavljeno 47 godina nakon događaja u Sjećate li se ljubavi?) Ranka Lee pjeva tematsku pjesmu za kafić Nyan:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Decultura !!!! (Dobro jelo, dođite, dođite, i lijepe djevojke! Mijau mijau mijau mijaua Zdravo mjauuuuuuuuuuuuuuuukusno! Deculture!)
Ton pjesme i uporaba jasno pokazuju da to sada znači nešto poput "Awesome!" ili "Nema šanse!"
Evo sažetka definicije iz Macrosspedije. Također sam pokušavao pronaći elektroničku kopiju knjige koja se isporučuje uz Sjećaš li se ljubavi, ali čini se da je ne mogu pronaći. Morat ću malo bolje pogledati.
U osnovi je riječ o riječi iz jezika Zentradi / Meltrandi koja se nekome prenosi osjećaj šoka. U knjizi koju sam gore spomenuo prevodi "De Culcha" kao "Glupa stvar". Zatim dalje govori da je "De" "Ne", a "Culcha" "Čudesna stvar". Tako bismo na engleskom mogli reći "What the Heck". Također se kaže da je od tada od strane kulture Human / Zentradi u pozitivnom kontekstu i često se govori kao mem u popularnoj kulturi
