Anonim

SHINee - vikni (ENG SUB)

Ako je Togashi izvorno zamišljao imena na japanskom, na primjer Furikusu, kako je odlučeno da se to prevede u izrazito čudan Freecss s 2 's?

Kako je Zorudikku postao odlučno engleski zvuk Zoldyck?

Kako se službeno pisanje imena poput Zushi odlučilo iz Zoocija, ili Killua nad Kiruom? Ili kada se Chrollo koristi preko Kurora?

Je li sve to samo diskrecijsko pravo diskreta prevoditelja ili postoji mišljenje nekoga drugoga o tome što je moglo biti zamišljeno?

3
  • Ovo bi moglo odgovoriti na vaše pitanje Je li uobičajena praksa mijenjati imena i naslove u različite stvari?
  • Povezano: Zašto se japanska imena unutar mange mijenjaju u različite oblike u različito vrijeme? (posebno slučaj Akame ga Ubitislužbeno ime engleskog znaka)
  • Također, za usporedbu, službena romanizirana imena spomenuta u službenoj japanskoj knjizi podataka (ne, svi nisu pogreške u upisu)

Jer se tako prevodi na fonetski engleski. Furikusu u osnovi zvuči kao "Freakks" (zvuči kao Freak, ali s malo više naglaska na k zvuku). Kirua bi se izgovarao kao Killua. Kuroro je Chrollo.

To je zbog nedostatka samoglasnika i suglasnika u japanskom jeziku. Da bi to nadoknadili, dodaju vlastiti samoglasnik nakon suglasnika. Na primjer -

  1. Engleska riječ "Freak" izgovarala bi se kao "Furiku".
  2. "Akcent" bi se izgovarao kao "Akkosento".
  3. "Hunter" bi se izgovarao kao "Huntoru"

Vjerujte mi, s njima je sve u redu. Da biste to sami shvatili, možete otići ovdje> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Kao što ste rekli, フ リ ー ク ス se može čitati kao „Freecss“ ili „Freaks“. Kako su onda izabrali jedno umjesto drugog?
  • 1 @ W. Jesam li prilično siguran da nisu htjeli dodati negativne implikacije da su Ging i Gon nakaze.
  • 1 @RichF Dobra poanta XD Ali moraju postojati različite varijacije pravopisa i, na primjer, ime koje zvuči kao 'Freecss', a ono što me zanima i što OP želi znati je da je iznad svih ovih varijacija, kako su odabrali odgovarajući prijevod na engleski? Zašto ne 'Freecs' ili 'Freekss' ili 'Freeks' ili 'Frikss' ili 'Frikks'? (Samo primjeri) Možda griješim, ali mislim da se ovaj odgovor ne bavi ovim.
  • W. Jesu li ispravno protumačili pitanje i ono ostaje bez odgovora.
  • Japanski izgovor / transliteracija nažalost nije u redu: freak -> furiiku (dugo i), naglasak -> akusento (bez dvostrukog suglasnika), lovac -> hantaa (uopće se razlikuje od pravopisa).