Zbirka \ "Spooky / Dark Anime Music \" | iz Shiro SAGISU
U poglavlju 242 i u nekoliko poglavlja prije. Čita se da crijeva stoje u svijetu hazame. Naravno, izvan konteksta, pretpostavljam da to znači ... spojleri u nastavku.
Svijet demona koji ga neprestano napada i kaska jer nose žig žrtve
Ali što to čini zapravo znači? Nisam siguran jesam li ga upravo propustio u prethodnom poglavlju ili nikada nije pravilno definiran. Može li mi netko pomoći?
To nije definirano u samoj mangi, jer je Hazama poznata japanska riječ, a ne nešto što su oni izmislili za priču.
Hazama ( ) se ne prevodi savršeno na engleski, ali najbliža riječ koju imamo za to u tom kontekstu je Interstice. Ali, budući da je to riječ koju zapravo vrlo malo ljudi zna, mogu razumjeti zašto se možda nisu potrudili prevesti je.
Proširujući se na prijevod s više riječi, možemo pogledati definiciju Interstice. Intersticej je pojam za prostor između dvije stvari, posebno kada je spomenuti prostor vrlo malen.
Drugo mjesto na kojem sam pronašao ovaj pojam u mangi Berserk bilo je sve do poglavlja 114. Japanski je naslov poglavlja (Ma to hito no hazama) prevedeno kao "Prostor između demona i čovjeka". I ovdje hazama implicira da je dotični prostor vrlo malen ... s obzirom na sadržaj tog poglavlja.
Dakle, kada manga kaže da Guts živi u 'Svijetu Hazame', to znači da živi u 'Svijetu između', koji se vjerojatno odnosi na svijet ljudi i svijet demona. Da se izrazim engleskim izrazom: Guts stoji na ogradi između svijeta demona i ljudi.
