Znače li išta naslovi epizoda u Kadu?

Battlefield 4 Reakcije u chatu u igri 3

Trenutno pokrenuta serija, Kado: Točan odgovor, ima kratke, neprevedene naslove epizoda. Mogu razumjeti samo neke od njih. Što uopće znače na japanskom? (Imena preuzeta iz članka Wikipedije.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( (((- ) - ime glavnog junaka vanzemaljac / bog / bilo što
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - naziv beskonačnog izvora energije
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - naziv uređaja koji uklanja potrebu za spavanjem
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Također mi nije jasno zašto neki naslovi imaju dva romanizirana oblika.

Nisam vidio nijednog Kado osim epizode "prequel", ali razlog što se čini da neki naslovi imaju dva romanizirana oblika vjerojatno je zbog ograničenja načina na koji se riječi mogu pisati katakanom. Kratka verzija, zasnovana na mom izuzetno ograničenom razumijevanju japanske fonologije: osim konačne N, Japanski zahtijeva da se slogovi završavaju samoglasnicima, iako se glasovi / u / i / i / u određenim okolnostima mogu "ispustiti". Slično tome, u transkripcijama slogova katakana sa zvukom L koristit će se katakana koja se romanizira s R (dakle ep. 8 romanizacija).
Yaha-kui je rano spomenuo riječ "Novo" (u epizodama 2 ili 3), iako ne vjerujem da smo dobili potpuno objašnjenje što je to zapravo. Nitko od njih na japanskom ne znači ništa; Pretpostavljam da su svi oni anizotropni koncepti koje će Yaha-kui u jednom trenutku objasniti.
@senshin Mislio sam da to postoji mogućnost i vjerojatno si u pravu. Ono zbog čega sam smatrao da je manje vjerojatno jest da ponovljena epizoda 6.5 također ima takvo ime. Bi li rezime imao novi koncept? Pretpostavljam da za seriju koja je stvorena da nas potakne na razmišljanje djeluje.

Većina naslova su riječi podrijetlom iz anizotropnog jezika. Njihova značenja često možete zaključiti iz konteksta epizoda, iako je ovo nagađanje za sve nepotvrđene.

Ali to također znači da nema prijevoda na japanski. Jedan je naslov "službeni engleski", a romanizirani oblik dolazi iz činjenice da su napisani s Kana - što se često koristi za posuđene jezike AKA riječi koje u osnovi nisu japanske, tako da Japanci znaju kako ih izgovoriti . Posuđeni jezik nije preveden, već samo romaniziran jer kana govori Japancima kako reći nešto na jeziku na kojem je napisana. (Na primjer, kada kana čita "SUTORI", oni koriste englesku riječ "Story".)

Postoji samo jedna epizoda u kojoj biste zapravo mogli koristiti Kana, napisati je na hiragana / kanji i to bi imalo značenje. A to je bila towanosakiwa iz 10. epizode (napisana na japanskom, dobili biste , što je zapravo prilično apstraktno još uvijek, što znači ili Eternity's Future, ILI, Eternity's Past). To bi također mogao biti znak zaShuninog progresivnog postajanja sve ljudskijim stanjem, da odabir riječi, iako još uvijek napisana kao da je posuđena iz anizotropnog, još uvijek ima značenje na japanskom.

Nisu sve epizode dobile izravne definicije.

Epizoda 2 zaShunina objašnjava da je "Novo" ime odakle dolazi (ali ga prevodi u iho / Anisotropic da bi Japanci razumjeli).

Pretpostavlja se da je Rotowa epizode 4 "rješenje" koje je zaShunina trebalo od japanskog stanovništva i premijera.

Yukika naslov 12. epizode je, poput Epizode 1, ime lika.

Nadam se da će se dati preciznije objašnjenje svake anizotropne riječi, možda u intervjuu ili službenoj robi / informacijama u budućnosti. Ali za sada im se može samo uzeti sumnja na značenja.