Molitve koje Bog nikada prije nije čuo | Duhovnost i život | Feroz Fernandes
Primijetio sam da izgleda da anime usmjeren na djecu / tinejdžere (posebno shonen mange poput Narutoa) ima jezik koji se prevodi u riječi koje bi se na engleskom mogle smatrati neprimjerenima ( , itd.). Nemam dovoljno dobar osjećaj za japanski da bih utvrdio jesu li oni više u rasponu vulgarnosti "prokletstvo" ili f-riječ, ali pitao sam se postoji li određeni skup riječi ili prag riječi koji bi se uzeli u obzir neprikladno za anime / mangu usmjerenu prema djeci / tinejdžerima (u smislu da film u SAD-u ima ocjenu R ako više puta ima f-riječ, pa se f-riječ smatra neprikladnom za stvari usmjerene na tinejdžere).
3- Predlažem da postavite isto pitanje na Japanese.SE, jer je ovo jedan od slučajeva u kojem publika obje web stranice može dati dobre odgovore, a sveukupno znanje se ne uklapa dovoljno da bi se smatralo nepotrebnim ukrštanjem.
- Pa, djeca u Japanu rade kancho (bockanje s dva prsta na anusu) što se može smatrati seksualnim uznemiravanjem. Dakle, pretpostavljam da je moralni standard drugačiji.
- Dva primjera koja ste naveli doista su inačice „vi“ koje su nepristojne. Prevoditelji će to izričito dodati dodavanjem uvrede prijevodu.
