Vodiči za ples TikTok / Kompilacija Tik Tok
U TV animaciji No Game No Life, prije svake utakmice, igrači koji se pridruže igri izgovarali bi naglas riječ koja zvuči kao "pristanak". Jednom sam pomislio da je to pristanak, jer priča čini se kao da kaže "Slažem se s ugovorom o igri prema 10 pravila" (gdje titlovi kažu da riječ znači "zakuni se pod 10 pravila", što ne zvuči kontradiktorno s riječ "pristanak").
Dok ne gledam novi film No Game No Life Zero, koji govori o tome gdje stvaranje svijeta igre vidimo u TV animaciji.
U filmu, kada se čovjek žrtvuje da bi Riku pobjegao, viče riječ koja zvuči kao "pristanak". Pomislio sam, dakle, ovo je podrijetlo riječi, ali pogriješio sam. Kad su kasnije Riku i duhovi započeli svoj plan da završe rat, Riku ispravlja njihov izgovor. Prema podnaslovima, značenje se mijenjalo iz "zakuni se u bivšeg hrabrog" u "zakuni se pravilima", ali obje riječi za mene i dalje zvuče kao "pristanak".
Pa što su zapravo bile te riječi koje su vikali?
p.s. Gledao sam film u Hong Kongu, a titlovi su na tradicionalnom kineskom. Podnaslov je odlučio pokazati značenje umjesto da u njega unese stvarnu riječ.
2- Mislim na izvornu japansku verziju, kako za TV animaciju, tako i za najnoviji film.
- To je Aschente.
Jedina riječ koja sliči riječi koju tražite je "Aschente". Izgovara se više-manje poput: "A-shen-te".
To znači da se netko zalaže za deset "pravila" koja je izradio i postavio jedan pravi bog Tet iz Disboarda. Oni to navode na početku svake igre koja koristi deset pravila.
(Povezao sam više o deset obećanja i slično na gornjoj poveznici)
2- Dakle, to je ipak izmišljena riječ?
- 1 @cytsunny Čini se da nema naznaka da je riječ "stvarna" (zasad).
