kiritsugu | Citati likova iz anime / mange
Već u prvoj sceni vizualnog romana F / SN (čak i prije prologa iz Rinove perspektive) Shirou je doživio požar koji se dogodio na kraju Četvrtog rata za Gral, zamračio se, a zatim se probudio u bolnici s Kiritsuguom strana. Tamo se Kiritsugu identificira sa Shirouom kao mahoutsukai; odnosno onaj koji koristi mahou (������).
Ovisno o prijevodu koji ste vidjeli, mahou prevedeno je kao "Čarobnjaštvo", "Čarolija" ili "Prava magija", za razliku od manjeg majutsu, što je "Magija", "Taumaturgija" ili "Magecraft". Poanta je ovdje u tome mahou je veća od dvije umjetnosti, dostupna bićima poput Zelretcha, dok majutsu je manji i ono je što koriste "obični" ljudi poput Kiritsugua, Kotominea i tako dalje.
Zašto se Kiritsugu naziva a mahoutsukai? Koliko znam, Kiritsugu zapravo nikada nije stekao sposobnost izvođenja mahou, što s cijelim onom koji uništava gral i sve to.
(Ispričavam se što ovdje koristim japanske izraze, ali krajnja nesposobnost Nasuverse prevoditelja da budu međusobno dosljedni u pogledu terminologije ne ostavlja mi izbora.)
1- Shiro, kao dijete vjerojatno ne razumije razliku između njih dvoje ( ) ) ) ))))))) , jer je malo djece njegovo vrlo dobro upoznato s magijom. To je vjerojatno zamišljeno kao ironična šala, s obzirom na Shirovo stanje kad je to rečeno ( due due due due ) zbog Shirovog idealiziranog pogleda na Kiritsugu ga je natjerao da ga se više prisjeća kao osobe koja nikada nije bio.
Koliko se sjećam Prijevoda igre, Kiritsugu se predstavio kao Čarobnjak. biti čarobnjak prepoznao od strane Udruženja Magija treba imati jednu od Istinskih Magija.
U Tsukihime, Aoko se predstavlja čarobnicom što je i bila jer je imala petu, no u vrijeme izvornog izdanja Fate / Stay Night Nasuverse nije bio definiran kao danas. Iako igra objašnjava Thaumaturgiju, Magecraft i Istinsku magiju (uključujući razliku između Medeine i Rinove magije), mnoštvo informacija i unutarnjeg djelovanja Nasuversa (zajedno s terminologijom) potječe iz Fate / Complete Works Books, pa u to vrijeme Čarobnica / Čarobnica je vjerojatno bio samo pojam da se Mag čini važnijim prije nego što je definirana većina Istinske magije.
Također, u wikiju na Magecraftu stoji:
Međutim, moderni Magecraft ostaje daleko inferioran u odnosu na prošlost, toliko da bi se netko poput Medeje, koji dolazi iz Doba bogova kad je Magecraft bio mnogo moćniji, očima modernog čarobnjaka činio čarobnjakom, iako ono što ona može učiniti zapravo nije čarolija.
Uzimajući to na primjer, Shirou, dijete koje nije znalo ništa o Magecraftu, vidjet će Kiritsugua, koji ga koristi, na isti način na koji bi modem Magus vidio Magusa iz doba bogova.
Također, umjesto da je kasnije Kiritsugu morao objašnjavati razliku između Magije i Magecrafta, vjerojatno je zaključio da će biti lakše ako je upravo rekao da je čarobnjak, jer su i čarobnjak i čarobnjak "korisnici magije", ovo bi vjerojatno na japanskom mahoutsukai bilo kako bilo. To je još jedan razlog zašto Rin nije volio kako Kiritsugu trenira Shiroua (iako Kiritsugu zapravo nije ništa radio), jer Shirou ne zna razliku.
Drugi razlog za sve ovo, međutim, kako je rekao Krazer u komentarima, jest taj što vidimo scenu Shiroua iako se Shirou sjeća događaja kada je upoznao Kiritsugu (to možemo reći upotrebom opisnog teksta kako se Shiro osjeća). Shiroov idealizirani koncept Kiritsugua mogao je utjecati na scenu, ovo bi vrijedilo i za Shikija u Tsukihimeu kad je prvi put upoznao Aoko i "sjeća se" Aoko se nazivala čarobnicom kad su se prvi put sreli dok je bio dijete (i u bolnici slično Shirou), dok u Eclipse Ending Shiki Shiki ne spominje Aoko čarobnicu.
5- Postoji razlika između 魔法 (magija) i 魔術 (magecraft), kao kod with の 使者 (korisnik čarolije) i 魔術 の 師 (magecraft master). To se dvoje međusobno isključuje. Više je nego vjerojatno da ga je Shiroov idealizirani koncept Kiritsugua natjerao da se toga prisjeti, literarnom ironijom.
- @Krazer nisam puštao neprevedenu verziju, pa nisam siguran u to što oni koriste, pa se moj posljednji odlomak temeljio na pitanju gdje "onaj tko koristi mahou (magic) ". To bi se izjednačilo sa" magic user "što bi objasnilo da bi se koristio engleski" Sorcerer ", vjerojatno bi se mogao koristiti i čarobnjak ili magičar, ali prijevod je učinila treća strana.
- no u igri na sceni mi smo u ulozi Shiroa koji se prisjeća tog dana, Shirov idealizirani koncept Kiritsugua možda je iskrivio ono što je Kiritsugu zapravo rekao, to ću dodati svom odgovoru
- U Nasuversu je dogovoreni leksikon da su magus, a magičari. Prva se prakticira kao znanost, dok se druga bavi čudima (poput znanosti protiv vjere). U modernoj priči postoji samo 5 mađioničara. Magija se dotiče čuda, magecraft je umjetno sredstvo za reprodukciju čuda (postoje zakoni kojih se treba držati). Jednako su različiti danju i noću. Onaj tko koristi "mahou" odnosi se na nekoga tko koristi čudo, onaj koji koristi "majutsu" odnosi se na onoga koji pokušava reproducirati (tj. Kopirati) čuda.
- "Majutsu", zvani Magecraft / Thaumathgery, ne mogu reproducirati čuda, oni mogu reproducirati samo izvediva fizička zbivanja.
