Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari epizoda 14 sadrži prilično poznati jezičak koji Black Hanekawa izgovara svojim mačjim glasom. Prevedeno je kao: "Možete li zamisliti zamišljenog upravitelja zvjerinjaka koji zamišlja kako upravlja izmišljenim zvjerinjakom?". Mjesto događaja je ovdje (potencijalno NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tonister Twister | HD |
Prevođenje jezičastih uvijača notorno je teško, pa pretpostavljam da se to radi prilično liberalno.
Koji je izvorni japanski tekst o kojem se govori? Također, što to doslovno znači (ne brinući se hoće li se od njega napraviti uvrtanje jezika)?
0Da, ogroman ovom rečenicom uzete su slobode. Engleski izraz približno odgovara: "Možete li smisliti skupinu životinja u kavezu koje sanjaju o rukovanju izmišljenim životinjama u kavezu?"
Japanski je, međutim, više-manje sljedeći:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (I naravno, možete umetnuti nya umjesto na za efekt mace.)
Sada, vrlo otprilike, ovo se na engleski prevodi kao nešto poput ...
Gledao sam ovih sedam motocikala od 750 kubika (nanahan) koji su bučni poput konja i lijepo su postavljeni pod kutom od 77 .
Jasno je da engleski i japanski jezičari nisu nigdje bliski u značenju. Što ja limenka recimo zašto su izabrani je da engleski pušta zvuk mee kao mjau, zvuk mačića koji mjauče; japanska se razigrava na kao nya ili nyan, uobičajeni način izrade onomatopeje za mačje mjaukanje.
0
