Projekt DIVA Future Tone - 透明 水彩 Prozirni akvareli by ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
U čudovišnim musumama, Papi Harpija nekoliko puta u engleskim titlovima zbunjuje riječ "deportirati" za "incest". Mogao sam vidjeti "uhićenje" i "incest", ali svjestan sam da rad nije izvorno engleski, pa bi takve šale mogle proći pomalo postrance. Postoji li sličan zvučni par riječi za ova dva pojma koji objašnjavaju Papijev malapropizam?
2- Dati primjer epizode i vremena kada se to dogodi bilo bi sjajno, tako da bismo mogli čuti izgovorenu riječ.
- @Killua U prvoj je polovici epizode 2, iako nisam siguran u točno vrijeme
Na japanskom je "incest" 近親 相関 kinshin soukan, dok je "deportacija [u matičnu zemlju]" 本国 送還 hongoku soukan. Ova dva izraza nisu dovoljno slična da bi ih razumno ljudsko biće moglo zbuniti. Ali za ptičji mozak? Rekao bih da je to uvjerljivo.
The soukan u dvije stavke nisu povezane; slučajno su homofoni.
(Pogrešku čini dva puta u 2. epizodi - u 04:12 i 09:01.)
