Kada piše doujinshi, Toushinou Kyouko ide pod pseudonimom Nishikyougoku Ramuko. Sada je njeno ime Toushinou Kyouko zapisano kao ������������. Nisam siguran kako je napisan njezin pseudonim jer nisam uspio pronaći izvorni pravopis za to ime, ali mislim da bi se koristio Kyou iz Kyoukoa ��� u Nishikyougokuu i Ko iz Kyoukoa ��� u Ramuku. Prvi Nishi na koji mislim je što znači Zapad, a prvi goku kojeg se mogu sjetiti što znači Kraljevstvo / Zemlja. Dakle, to bi donekle bila igra riječi njenog vlastitog imena otkako je Tou u Toukyouu ���Znači istok.
Sada je sasvim uobičajeno da pisci koriste nadimak koji je sličan njegovom / njenom pravom imenu i koji je nekako povezan s njim / njom. Primjer za to mogla bi biti Joanne Rowling čije je pero ime bilo J. K. Rowling s K. preuzeto od imena njezine bake, Kathleen. Sljedeći bi primjer bio pisac Saito Satoshi čije je rođeno ime Saito Tomohiro, poznatiji pod svojim umjetničkim imenom kao glumac, Hiro Mizushima koji koristi isti Saito kao i u svom pravom imenu. Primjer iz drugog animea mogao bi biti Kousaka Kirino čije je prezime bilo Rino.
Što me dovodi do pitanja je li Nishikyougoku Ramuko doista predstava njenog pravog imena Toushinou Kyouko? Je li moja pretpostavka tačna (o dijelu Nishikyougoku)? Što je s Ramuko dijelom?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) je igra riječi na Saikyouyakiju Ranku (西京 焼 蘭 子), imenu autora izmišljene čarobne serije za djevojke, priče u priči Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), od koje je Toshinou Ky izvedena su doujin djela. Zapravo znamo ime autora Majokka Mirakurun-a kroz očnu kapicu na kojoj je prikazan Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku je ime željezničke stanice na željezničkoj liniji Kyoto Hankyu, kao i ime najzapadnije ulice Heiankyou, jednog od nekoliko bivših naziva grada koji je danas poznat kao Kyoto. Ramu znači rum, što se odnosi na Toshinouov omiljeni okus sladoleda, rum grožđica. Saikyouyaki je riba s roštilja u kjotskom stilu, a Ranko je samo obično žensko ime.
Napomena o razlici u izgovoru 西京 極 i 西京 焼: to je način na koji su kanjije grupirane.西京 極 je 西 + 京 極 (zapad + kraj glavnog grada), dok je 西京 焼 西京 + 焼 (zapadni glavni grad + roštilj).
2- Odakle vam podaci o tome tko je autor Mirakuruna? Ne mogu pronaći takve informacije na stranici Mirakurun u wikiju Yuru Yuri.
- @AyaseEri Ažurirani odgovor koji uključuje izvor.
