Subaru Makeover
U Ro-Kyu-Bu! SS epizoda 6, Subaru i tim zaustavljaju se u lokalnoj trgovini dok su na razrednom izletu. Aoi je također s njima i čita znak kao "Youjiya":
U sljedećem rezu, ona to opet izgovara naglas i kaže kao "toddler shop":
Međutim, kad uđemo u trgovinu, Subaru kupuje čačkalice:
Kaže li doista natpis "Trgovina za malu djecu"? Ako je tako, zašto su unutra bile čačkalice (i ništa naizgled dječačko)? Ako ne, što je učinio znak zapravo reći?
Znak kaže (youjiya), ali zato što je napisano na hiragani, značenje je pomalo dvosmisleno. Sufiks u nazivu trgovine uvijek bi bio , što samo znači trgovina, ili se također može odnositi na šefa takve trgovine (npr. može značiti ili ribarnicu ili trgovac koji vam prodaje ribu). Dakle, ovo je trgovina za (youji), ali značenje toga je i dalje dvosmisleno jer je napisano hiraganom homofon koji bi mogao imati nekoliko značenja.
Značenje koje je Aoi protumačio je , što znači novorođenčad i mala djeca. Dakle, Aoi je mislio da je to trgovina za kupnju djece, stoga je drugi snimak zaslona koji ste dali. Ovo je najčešće, nekako senzibilno tumačenje -a kada je u ovom kontekstu napisano na hiragani. To bi također moglo značiti (poslovi) u drugim kontekstima, ali to ovdje ne odgovara.
No, može značiti i čačkalicu napisanu kao (ili ). Obično se koristi (tsumayouji) za opisivanje samih čačkalica, ali (ovdje tsuma, što znači kandža ili čavao) može se načelno izostaviti. To je ovdje značenje, tako da je trgovina doslovno trgovina čačkalicama (i vjerojatno nekom srodnom robom).
Mislim da mnogi Japanci ne bi znali kako protumačiti znak , pa je Aoijevo nerazumijevanje razumljivo. Međutim, mislim da baš mnogi ljudi ne bi pomislili da je to bila trgovina i za (djecu), pa je Aoijev iskorak tamo donekle komičan.
Kao kulturna nota, u Japanu zapravo postoji specijalizirana trgovina za čačkalice. Zove se Saruya i nalazi se u Tokiju (veza do bloga o trgovini). Koliko znam, ovo je jedina trgovina te vrste u Japanu, tako da je trgovina u Ro-kyu-buu izmišljena (nalazi se u Kyotu). U svakom slučaju, japanska kultura čačkalice shvaća ozbiljnije od većine drugih kultura, pa postojanje takve trgovine nije posve nemoguće, ali je i dalje prilično nevjerojatno.
3- Dopustite mi da dodam još jedan složen sloj riječi. (Yojiya), izgovorena na isti način, poznata je marka kozmetičkih predmeta, posebno poznata po papiru za uklanjanje ulja s lica. Marka je sa sjedištem u Kyotu i popularan je suvenir. Naziv potječe od četkica za zube koje su ranije prodavali u svom poslu, a tada se zvali
- Turist koji prvi put dolazi u Kyoto i zamjenjuje ga za specijaliziranu trgovinu za čačkalice nalik je uobičajenoj šali u Japanu. Scena u animeu igra na ovo.
- @Asa Hvala, nisam imao pojma o tome. Mislite li da je ovo bila referenca na tu trgovinu? Gledajući proizvode koje imaju i jasnu sličnost imena čini mi se sasvim mogućim, a to bi onesposobilo ili barem zakompliciralo nekoliko dijelova mog odgovora. U svakom slučaju, ako to želite objaviti kao odgovor, samo naprijed, ili ga mogu i sam ugraditi ako ne želite.
Uz Loganovo ionako dovoljno objašnjenje, postoji još jedan složen sloj ove igre riječi.
U Kyotu postoji poznata marka kozmetičkih predmeta koja se zove Yojiya, izgovorena na isti način. Posebno su poznati po svom papiru za uklanjanje ulja s lica ( aburatorigami), popularni suvenir u Kyotu.
Ime im potječe od četkice za zube koju su rano prodali u svom poslu, a zvali su se y ji tada. U današnje vrijeme četkice za zube nazivaju se ha-burashi (doslovni prijevod engleske riječi), pa ljudi koriste riječ u značenju tsumay ji (čačkalica).
Pa kad turist prvi put dođe u Kyoto i vidi Yojiyu, oni o tome razmišljaju kao o specijaliziranoj trgovini čačkalicama. Ušli bi u trgovinu očekujući da će otkriti kakva će biti vrhunska čačkalica, da bi saznali drugačije.
Dakle, dotična scena mogla bi se smatrati gegom koji igra ovu popularnu šalu.
