Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
U Ar Tonelico 2: Melodija Metafalice, u temi razgovora Čuvar uma? (Lv 3) kad Croix pita ima li Mir Mind Guardian, ona u jednom trenutku kaže
Jednostavno je niste svjesni. Sigurno ste je već upoznali u mojoj kozmosferi
Međutim, nakon što se njena "priča" završi, Ayatane se predstavlja kao Mirov čuvar (iako ne kaže Mind Guardian).
Prema ovom vodiču za GameFAQ, zahtjev za otključavanje ove teme je
Nakon završetka Jacqlijeve Cosmosphere Lv 3
ali nisam vidio nikoga tko bi mogao biti Mind Guardian osim Ayatanea. Pa tko je Mirin Mind Guardian i gdje bi je Croix prije upoznao?
Ayatane je. Mir kaže "ona", jer prevoditelji koji su radili teme razgovora nisu bili isti kao oni koji su radili u Kozmosferama i glavnoj priči, pa je to jednostavno pogreška u prijevodu mnogih službenih lokalizacija NISA-e.
Premještanje ventilatora je to (i mnoge druge pogreške i greške) popravilo.
1- 1 Mislim da za ovo nisu potrebne dodatne reference, pa sam uklonio obavijest o postu u tom smislu. @aquagon je očito prilično poznat s Ar Tonelicom (usp. anime.stackexchange.com/a/35936) na engleskom i japanskom jeziku, pa mislim da je sigurno pretpostaviti da OP ne povlači ove odgovore iz svojih nižih regija.
