Baš sam nedavno gledao obje sezone Medaka Boxa. Mislim da je to bilo početkom druge sezone, kada se Myouga Unzen prvi put pojavio i govorio u brojkama. Ne znam je li to bilo samo u mom slučaju, ali nisu prevedeni svi njezini retci, pa sam pomislio da bi to moglo biti zanimljivo znati, je li moguće to prevesti ili su brojevi samo slučajno stavljeni tamo.
Ako je moguće, pokažite mi kako ili mi uputite gdje je to opisano.
4- Pa, morao bih imati popis njezinih fraza i dodijeljene mu brojeve da bih znao jesu li slučajni ili nisu na prvom mjestu.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Gledajući ovaj primjerOmaeiOmoudodijeljeni su 41 - Koliko znam, postoji samo 1 redak "nepreveden", kako u mangi, tako i u animeu, koji je red (prvi ikad?) Izgovorila nakon što se pojavila i srušila Medaku. Ne gledam / ne pratim ovu seriju, pa bi moglo biti i više, ali mislim da je to linija onog: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Ako netko dobro poznaje japanski, može ga pokušati istražiti s ključnim riječima "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Pronašao sam vezu do japanskog Yahoo! Odgovori ovdje. Postoji popis riječi, ali na kraju su neki samo odgovorili "To je slučajan broj".
- Možete koristiti ovu početnu stranicu3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… i pokušati saznati odgovor. Morat ćete pronaći broj koji nedostaje prevesti ih na japanski i prevesti ih natrag na engleski.
Ne mogu komentirati, ali nisu riječi koje se koriste, jer u engleskom dubu oboje "Morat ću ponovno napasti!" i "Evo još jednog!" potječu iz "21487214". Stoga to može imati neke veze s namjerom riječi koje se izgovaraju jer obje fraze imaju agresivnu namjeru.
1- Engleski je prijevod preveden s izvornog japanskog i ponekad mu je dana kreativna sloboda da modificira skriptu, pa možda nije u pitanju stvaran prijevod.
