Epizoda 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Upravo sam završio Izbjeljivač u epizodi 366 (sinkronizirano) i znam da biste trebali pokupiti u poglavlju 480. Međutim, nemam pojma što neke fraze znače, poput "predstavnik shinigamija".
Što znači izraz "predstavnik shinigamija"?
2- možete li ponuditi bilo kakav kontekst gdje je ta formulacija korištena?
- ako se sjećam, predstavnik shinigamija ima doslovno značenje, ne pravi shinigami već predstavnik poput ichigo
To bi bila ljepota različitih / obožavateljskih prijevoda, jer bi se jedna rečenica mogla prevesti u nekoliko različitih rečenica na drugom jeziku i zapravo značiti isto. To je osobito rašireno za imena ili naslove koji nemaju baš izravne prijevode.
Predstavnik Shinigamija jedan je od potencijalnih prijevoda (Shinigami Daik ) koji Google prijevod izravno prevodi u Shinigami Glumac, Shinigami što znači Bog smrti ili Bog smrti. Vjerujem da ga je službeni prijevod nazvao Zamjenski Shinigami, naslov dodijeljen Ichigu, koji dolazi s onim slatkim šupljim detektorom i progonom duše.
