Mlada dama bez pantalona radi li test prisebnosti na terenu - virusni video policijske crtice
U epizodi 8 od Hajimete no Gal, oko 12:59, Ranko spominje da postoji čvrsto osiguranje oko ženske kupke u gostionici u kojoj odsjedaju, a onda postoji i rez na ovom znaku:
Čita se , a Crunchyroll ga je podnaslovio kao „Full Metal Jacket“. Je li to točno? Ako da, kako Potpuno metalna jakna imaš li kakve veze s ovim?
Iznenađenje - greška je u titlovanju! Prva četiri znaka ( ) zasigurno znače "potpuno metalnu jaknu" (u smislu metka s potpuno metalnom jaknom). Ali posljednja dva ( ), koja naizgled nisu prevedena, znače "zbunjenost" ili "poremećaj" ... ili, možda, "panika". Znate, kao u Full Metal Panic!.
Pa, što ima Full Metal Panic! imati veze s bilo čim?
Imam prilično dobru pretpostavku: epizoda 9 od Full Metal Panic? Fumoffu sadrži glumačku ekipu u posjetu lječilištu s vrućim izvorima. Jednom tamo, neki muškarci (predvođeni vojnikom Kurzom) pokušavaju špijunirati djevojke u njihovoj zabavi dok se opuštaju au naturel u vrućim izvorima na otvorenom. Poput Junichijevih prijatelja u Hajimete no Gal, Napore Kurz-a-coa uistinu onemogućava prilično uska sigurnost. Pretpostavljam da je ovo bio svojevrsni omaž.
1- Zato sam se, kad sam gledao ovu epizodu Hajimete no gal, prisjećao negdje da je ova scena bila povezana s Full metal panikom .. sad ovo smisli ..
