Je li naslov, Tanaka-kun je uvijek bezvoljan, dobar prijevod?

Pregled proljeća 2016. - Anime podcast

Nedavno sam počeo gledati anime iz 2016. godine, Tanaka-kun je uvijek bezvoljan ( ). Uključujući Japance u Googleov prevoditelj s japanskog na engleski, ispada da je "Tanaka-kun uvijek divan". Jedna je mogućnost da postoji japanski homonim koji može značiti ili „bezvoljan“ ili „divan“. To se čini prilično velikim širenjem. Ali pretpostavljam da ako "šišmiš" može biti izrađeni drveni štap ili slijepi leteći sisavac, to sigurno postoji.

Druga je mogućnost da prijevod ne zahtijeva potpuno japansko značenje. Možda je implikacija više na liniji "čudesno bezvoljno", što zapravo nekako odgovara seriji.

Treća je mogućnost da na engleskom jeziku zapravo ne postoji koncept koji se podudara s japanskim. Nakon što sam pogledao prve dvije epizode, znam da je odabir "bezvoljnog" za opisivanje Tanake bio točan izbor. Stoga su možda prevoditelji odabrali jednu englesku riječ koja odgovara njegovoj osobnosti i nisu pokušali točno odgovarati Japancima.

Mislim da je ovo pitanje van teme, jer postavlja pitanje kvalitete prijevoda. Za OP, što kažete na pitanje na japanskom SE?
@AyaseEri Ne mislite li da je to općenito relevantno i možda zanimljivo bilo kojem govorniku engleskog jezika koji gleda seriju? Značenje se veže uz samu anime, pogotovo ako je bolji prijevod nešto poput "divno bezvoljno". Zapravo se ne protivim premještanju pitanja, ali postoji li način da se japansko SE pitanje poveže s ovom oznakom naslova Anime & Manga? Ili možda pitati oba mjesta, a pitanje drugog foruma bilo je usredotočeno na točnost Googleova prijevoda općenito?
Google Translate (kao i svi drugi strojni prevoditelji koje sam ikad probao) odvratan je za japanski prijevod na engleski jezik duži od jedne riječi. Pa čak i za prijevode od samo jedne riječi ponekad - tvrdi da riječ "kedaruge" znači "zbunjeno" (???), dok zapravo u osnovi znači "bezvoljan". Ne vjerujte Google prevoditelju za JA-EN prijevode; zalutat će te. Engleski je naslov doslovni prijevod japanskog naslova; ovdje se nema što pročitati. (Neću to migrirati na japanski.SE; tamo se to ne bi smatralo prikladnim.)
@senshin hvala; "bezvoljno" je. Već sam shvatio da gramatika koju je vratio JA-EN Google nije baš dobra. Iznenađujuće je da, doduše, ima problema čak i s pojedinačnim riječima. To je nekako, hm, začuđujuće. I vau, upravo sam to pogledao na Google pretraživanju - 0 pogodaka! "Google Translate, toliko dobar da može stvarati riječi koje nikad nitko nije upotrijebio."
Iako je Google translate za JA-> EN obično beskoristan, u ovom slučaju ima malo opravdanja. je tehnički kombinacija i koristeći ovu pomalo neobičnu konstrukciju. Čini se da Google translate ne razumije ni jednostavne uobičajene slučajeve ovog obrasca koji su uključeni u tu vezu. Međutim, također se pogrešno prevodi kao "Strašno", za što ne mogu naći dobar razlog, pa mu, bez obzira na to, nisam sklon pridavati veliku čast.