Rasprave o Arnabu Goswamiju: Ne mogu dopustiti da nemar u Vizagu ostane nekažnjen
Japanski naslov je . Druga riječ, , grčka je za „planete“ ili „lutajuće zvijezde“. Prva riječ je transkripcija grčke riječi na japanski pomoću Katakane. U Romaji bi to bio "Puranetesu".
Naslov na engleskom jeziku je Planetes. Kako to treba izgovoriti na engleskom? Koristio sam sve sljedeće, ali stvarno se nadam da netko ovdje zna ili može pronaći službeni izgovor.
- Plane-tess
- Planete
- Planet E-S
- Pod pretpostavkom da slijedite japanski izgovor, to bi bilo "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, vjerojatno). Ostala tri za koja predlažete da bi bila napisana drugačije na japanskom - "pleyn-tess" bi bilo puraintesu; "plah-net" bi bile puranettsu; "plah-net-ee-ess" bio bi puranettoiiesu ili nešto. Pretpostavljam da su ih lokalizatori u jednom trenutku intervjua ili slično morali izgovoriti na engleskom; netko tko može tako nešto pronaći, vjerojatno bi mogao dati bolji odgovor.
- Da, bilo bi sjajno kad bi netko ovdje posjedovao DVD set. Mislim da ima nekoliko engleskih komentara / intervjua. Možda u jednom trenutku zapravo kažu ime naslova. Sad se više ne tiska, a pristojno je skupo .... Svi ste vjerojatno u pravu da je izgovor na engleskom poput "plah-neh-tess" ili "pla-ne-tes". Volio bih samo nekakav službeni izvor za to.
Naziv "planet" potječe od starogrčkog izraza (plan), što znači "lutalica". U modernom grčkom to je više ili manje izraženo "plan tis".
Imajte na umu da je japanska romanizacija "Puranetesu", .Planeti su romanizirani "Puranettosu", .
Zaključivanjem možemo pretpostaviti da se naslov izgovara "PLA-NE-TES".
