東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Let of Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア み で 鳴 ら ano ano klavir】
U engleskom izdanju princeze Kaguye prevedeno je da je izvorno došla s Mjeseca. I čini se tako, dok ona gleda prema nebu iznad puno kad mjesec izađe.
Moje pitanje je, je li ona zapravo s Mjeseca - ili je to nešto izgubljeno u prijevodu, jer tijekom završne scene:
Buda i druga nebeska bića silaze po nju.
Mislila sam da nije s Mjeseca niti je otišao na njega, već je izuzetno ljudsko biće. Ovo me natjera da pomislim da ovdje nema nešto što nije na mjestu.
Je li 'moon' ispravan prijevod? Je li moje razumijevanje filma isključeno?
1- Ako se ne varam, već sam prije pročitao neki oblik izvorne bajke i "mjesec" je sasvim sigurno točan. Ali ne bih znao je li se nešto promijenilo u filmu.
Da, ona je porijeklom s Mjeseca ( ), u obje izvorne bajke (Taketori Monogatari, značenje Priča o rezaču bambusa) iz 10. stoljeća (klasik japanske književnosti) i u filmu Studio Ghibli. Tužno se osjeća kad gleda mjesec jer se tamo ne želi vratiti.
Opis radnje Wiki filma u anime filmu kaže,
Rezač bambusa po imenu Sanuki no Miyatsuko otkriva minijaturnu djevojčicu unutar užarenog izdanka bambusa. Vjerujući da je božanska prisutnost, Miyatsuko i njegova supruga odlučuju je odgajati kao svoju, nazivajući je "Princezom". . . . Kad djevojčica postane punoljetna, dobiva formalno ime "Princeza Kaguya" za svjetlost i život koji zrače iz nje.
Spoiler:
Kaguya tada pokazuje sposobnost da nestane po svojoj volji. . . . Kaguya otkriva roditeljima da je izvorno došla s Mjeseca. Jednom stanovnik Mjeseca, prekršila je njegove zakone, nadajući se da će biti prognana na Zemlju, kako bi mogla doživjeti smrtni život. Kad je car napredovao, ona je šutke molila Mjesec da joj pomogne. Nakon što je čuo njezinu molitvu, Mjesec će je povratiti tijekom sljedećeg punog mjeseca. Kaguya priznaje svoju vezanost za Zemlju i nespremnost da ode. . . . Kad Mjesec obasja Kaguyu, ona moli Sutemarua da je čvrsto drži. Unatoč Sutemaruovim naporima, Kaguya je istrgnut iz neba. . . . U noći punog mjeseca s Mjeseca se spušta povorka nebeskih bića, a Miyatsuko je nije u stanju zaustaviti. Službenica nudi Kaguyu ogrtač koji će joj izbrisati sjećanja na Zemlju. . . . Polaznik zatim prekriva ogrtač oko Kaguye i čini se da zaboravlja na svoj život na Zemlji. Povorka se uspinje na Mjesec, a Miyatsuko i njegova supruga ostaju izbezumljeni, dok se Kaguya posljednji put osvrće sa suzama u očima.
Likovi iz 10. stoljeća povezuju (ili, mogli bismo reći, povezuju) mjesec, koji je nemoguće daleko, s nebom ( , deset), i zato o mjesečevim ljudima misle da žive na nebu (slično ljudima u Marvelu Osvetnici svemir pretpostavljajući da su Thor i njegovi prijatelji bogovi jer imaju supersile i dolaze iz drugog mjesta ... premda iz Thorove vlastite perspektive on zapravo nije božanstvo).
Spoiler:
Zbog toga se u izvornoj verziji Car pita gdje je najviša planina kako bi mogao biti što bliže nebu (gdje će biti Kaguya-hime kad je na Mjesecu) što je moguće ljudski: Mt. Fuji, koji je najviši vrh u Japanu.
U izvornoj bajci Buddha nije imenovan među nebeskim bićima, ali su jasno opisani i kao da su iz glavnog grada (grada) Mjeseca ( / Tsuki-no- Miyako) i kao da je s neba. Kreativna dozvola Studija Ghibli je prikazati jedno od nebeskih bića bilo kao ili kao Buddha. Budizam se prakticirao u Japanu od najmanje 552. godine nove ere, kako je datirano u Nihon Shoki, druga najstarija knjiga klasične japanske povijesti.Budizam se počeo širiti diljem Japana tijekom razdoblja Heian, pa je izvorni autor bajke mogao biti svjestan te religije, ali nepoznato je kako ju je autor gledao.
1- 1 +1: Razmišljao sam napisati odgovor na ovo u skladu s mojim prethodnim komentarom, ali ovo je puno detaljnije nego što bih to učinio (što je dobro).
