Još jedna ljubavna priča u New Yorku (bilo koji pločnik)
Kad su je prvi put predstavili, nazvali su je Yukiko Abe, ali sljedećih nekoliko poglavlja koja sam pročitao preveo je drugi prevoditelj, a njezino ime preveli u "Yukiyo Abe". Međutim, Wikia kaže da je kanji za njezino ime , što bi se čitalo kao "Yukiko".
Pa što je to? Yukiyo ili Yukiko?
0Puno joj je ime Yukiyo Abe.
Japanska Wikipedia navela je njezino ime kao
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (crni rep)
MyAnimeList također potvrđuje ime kao
Yukiyo "500-godišnjak" Abe
Što se tiče zašto se činilo da prevoditelj brka "Yukiyo" s "Yukiko", コ (ko) i ヨ (jo) izgleda slično, imajući samo 1 potez razlike. Uz to, Yukiko je popularnije ime u Japanu od Yukiyo. Međutim, imajte na umu da njezino ime nikad nije napisano na kanjiju, stoga ne postoji službeni kanji prikaz njenog imena.
0
