【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
U 3. sezoni čarobne djevojke Lyrical Nanoha, Hayate naziva Reinforce "Rein", a pred kraj 2. sezone preimenuje Dark Book u Reinforce. Međutim, gledajući tekst, čini se da je "ponovno na snazi", a ne "ponovno na silu".
Dakle, pitam se je li "ponovno pojačanje" zapravo način na koji se Reinforce treba zvati ili bi trebalo biti "ponovno na snazi", što međutim zvuči drugačije zbog toga što su to rekli Japanci.
2- Ime lika na japanskom je riinfoosu, što bi u osnovi bilo kako bi se engleska riječ "ojačati" pretočila u japanski. Tako da, ime lika trebalo bi zvučati kao engleska riječ "ojačati" (ree-in-FOHRS, a ne rahyn-FOHRS). Vjerojatno (iako nisam siguran, stoga ne objavljujem odgovor) kontrakcija bi bila riin, koji se izgovara poput prva dva sloga "ojačati" (ree-in).
- @senshin U potpunosti ste u pravu u svojoj pretpostavci o stezanju. Kao potvrdu, evo ovog pregleda iz poglavlja 2 Sile. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Prevedeno (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Tako da, Reinforce se izgovara poput odgovarajuće engleske riječi.
Pretvaranje mog komentara u odgovor, zahvaljujući tekstualnoj podršci od komentara Dusk252 ...
Ime lika na japanskom je riinfoosu, što bi u osnovi bilo kako bi se engleska riječ "ojačati" pretočila u japanski. Dakle, ako ste govorili o Nanohi dok ste govorili na engleskom, trebali biste izgovoriti ime lika poput engleske riječi "ojačati"; odnosno "ree-in-FOHRS", a ne "RAHYN-fohrs" ili bilo što drugo slično.
Kao što se vidi u najvišem govornom oblačiću u ovom odlomku iz poglavlja 2 Mahou Senki Lyric Nanoha Force, Reinforceovo ime je skraćeno kao riin. Stoga biste trebali izgovoriti skraćeni oblik njezina imena kao što biste izgovorili odgovarajuće skraćeni oblik engleske riječi "ojačati": kao "ree-in'.
