U vremenskom kodu 20:45 epizode 21 od Tada sam se reinkarnirao u sluz, trgovac Mjolmire razmatra Rimuruovu ponudu da ode u njegov glavni grad i pomogne tamošnjim ljudima naučiti trgovinu. Kaže nešto što smatram čudnim:
"Dakle, oboje bismo profitirali ... mislim na korist!"
Zašto bi osjećao potrebu odbiti riječ "profit"? Čini mi se posve prirodnim. Rimuruova nacija mogla bi biti idealno komunističko društvo (diskutabilna točka), ali čak bi i komunisti razumjeli da putujući trgovac traži zaradu. Ili je pitanje nešto sasvim drugo?
2- Samo sam pretpostavio da ne želi zvučati previše pohlepno. Mogao bih također reći da su u izvornom japanskom dijalogu korištene riječi imale negativniju konotaciju, ali nemam pojma je li to istina ili ne.
- Profit podrazumijeva da je sve u novcu, a obično označava sebični dobitak. Benefit podrazumijeva da je to više od samo novca, a u ovom slučaju više je od samo toga dvoje. U ovoj situaciji, korist sugerira da je riječ i o vezi, ali i o tome kako korist ima država, ne samo Rimaru i trgovac.
Čitav trgovački dio mange / LN promijenio se u korist okončanja animea u određenom trenutku. Ta crta nije ni u mangi. Zbog toga će na ovo pitanje biti dva odgovora:
Samo za anime: Rimuru je predstavnik i najviše rangirani dužnosnik u svojoj zemlji. Obično dok obavljate ovakve poslove morate pažljivo birati riječi poput ovog primjera. Trebali biste tražiti stvari koje će biti od koristi vašoj zemlji i tamo žive ljudi. Korporacija bi, s druge strane, trebala tražiti profit. Profit je financijska vrsta koristi. Međutim, ovaj trgovac cilja više od puke financijske dobiti što me dovodi do spojlera za mange.
Manga bočni / spojleri
Prema njegovoj riječi, trgovac jednostavno želi "uložiti u Rimiru". Kao što znamo, zemlja Tempest trguje vrlo visokokvalitetnim napitcima i zemljopisno je smještena na vrlo dobrom trgovačkom putu. Znanje da lider ove zemlje neće vam jednostavno profitirati, ali za to postoji mnogo više zasluga / koristi. Dakle, on se kladi na ovu ideju.
