Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

U 2. poglavlju, kada se Eto pita što bi mogla učiniti za Iono-samu (vidjevši kako svi imaju jedinstvene vještine koje su joj služile, a ona nije imala ništa), Iono-sama predlaže da joj čitaju bajke noću, što izaziva Arge nazvati Iono-sama napaljenom kraljicom.

Sad bih isprva pomislio da je sugestija da Eto bude s Iono-sama noću ono što je eksplicitna priroda prijedloga, ali Eto pita Argea ima li "bajke" takvo značenje.

Kasnije kad Eto i Aida razgovaraju, Aida spominje čitanje bajki Iono-samoj, a Eto se usplahiri i kaže da ju je pogledala sugerirajući da nije činjenica da je noću već da bi Eto čitao bajke što to čini razvratnim .

Nakon čitanja linijskih bilješki Maria nas gleda prije nekog vremena znam da neki humor na japanskom jeziku dolazi iz igre riječi kako riječi izgledaju vrlo slično, ali imaju znatno različita značenja samo zbog jednog karaktera smještaja prostora.

Pa se pitam, zašto su bajke tako razvratne? Je li ovo neka vrsta igre riječi na japanskom jeziku?

1
  • To bi moglo biti pozivanje na erotske bajke poput male sirene ili često implicitne simbolike erotike u prilično uobičajenim bajkama

Izvorni dijaloški okvir koristi お 伽 話 (otogibanashi), obično prevedeno kao "bajka".

Japansko-engleski internetski rječnik, Jisho navodi samo 1 značenje koje je najčešće korištenje:

bajka; vrtić-bajka

Međutim, kada se poziva na japansko-japanski internetski rječnik Kotobank, on navodi 2 značenja:

  1. Priča (legenda, folklor itd.) Koju će djeca slušati. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tip. Alternativno, kao trop, fantastična priča koja ignorira realizam.
  2. Priča koja se odvija dok se radi otogi.

Zapravo, kad je Aida rekla Etu o "činjenju otogibanashi noću", Eto se iznenadio, shvativši da se radi togi. (Prijevod je pogrešan, Eto nije vikao otogibanashi, samo togi)

Sad, što je (o) togi? Otogi je u osnovi o (počasni prefiks) + togi. Jisho navodi:

  • Otogi: prisustvovanje (nakon); pravljenje druge tvrtke
  • Togi: sestrinstvo; medicinska sestra; prisustvovati; čuvar; zabavljač

Dok Kotobank izjavljuje:

  • Otogi

    1. Prateći druge radi ubijanja vremena tijekom noći. Alternativno, osoba koja to čini.
    2. Pohađanje nečije spavaće sobe. Alternativno, osoba koja to čini. Konkubina; ljubavnica .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Postanite chat partner, šalite ih i zabavljajte. Alternativno, osoba koja to čini. Otogi.
    2. Pohađanje nečije spavaće sobe. Alternativno, osoba koja to čini.
    3. [...]
    4. [...]

Dakle, da, to znači da Iono-sama poziva Eto-a da je prati noću, možda i u njezinu spavaću sobu kao konkubinu, što je Iono-sama cilj od početka. Uzimajući u obzir prirodu Iono-same, nije baš iznenađujuće ako ima neke veze s razvratnim stvarima ...

1
  • druga definicija Otogija također bi bila primjećena s obzirom na to da za radnju wikipedia kaže "Serija govori o Ioni, kraljici malog europskog kraljevstva s fetišom za crnokose žene, koja dolazi u Japan regrutirati" sobame "(側 女), što može značiti i" dama u iščekivanju "i" konkubina "na japanskom".