Postoji li razlog za ovu slomljenu "Muhu"?

Westlife - Godišnja doba na suncu (službeni video)

Slika dolje djelomični je zaslon s vremenske oznake 1:44 epizode 24 Haikyu !! -a, 2. sezone.

Moje glavno pitanje uključuje natpis Karasunovog tima, s krasopisom za Letjeti. Nekoliko puta ove sezone prikazan je natpis s natpisom "Fly" izlomljenim u dva retka. U svakoj je epizodi očito bilo mjesta da se "y" pojavi u istoj liniji s ostatkom riječi.

Je li to razdvajanje bila čista pogreška, možda uzrokovana nekim proizvodnim problemom? Mogu zamisliti da je možda prevoditelj požurio i zbunio, ili možda nekako nisam mogao reći da bi cijela riječ "Letjeti" stala u jedan redak.
Je li razdvajanje učinjeno iz navike? Vidio sam da se japanski ponekad piše vodoravno, a ponekad okomito. Možda prevoditelj jednostavno nije shvatio koliko bi neobično na engleskom izgledalo kad bi se riječ od 3 znaka podijelila.
Je li razdvajanje bio čisti umjetnički izbor? Čini se malo vjerojatnim, ali možda postoji neki koncept unutar japanske kaligrafije koji bi se mogao izraziti na engleskom razdvajanjem riječi "Fly". Mogu to nekako dobiti - Letjetipo svojoj prirodi je vertikalni koncept.

Budući da je isti okvir sadržavao transparent Aobe Johsai, mogao bih postaviti i suprotno pitanje u vezi s njim. Zašto prevoditelji nisu razdvojili riječ "Sud" od ostatka slogana kako bi se pojavila ispod "Pravila"? To bi omogućilo da prijevod ne prelije natpis, kao i izbjeglo djelomično prepisivanje drugog kaligrafskog znaka.

Zanimljiva je kinematografija ovdje natpisa. Namjerno su tematski suprotstavljeni, a ne onakvi kakvi su zapravo bili smješteni na stadionu. Možda ključ nije u pojedinačnim sloganima, već u njihovom promatranju kao skupa.

Prekid retka u "Letjeti" vrlo je vjerojatno nenamjerna pogreška u titlovanju. Ako prijeđem na ispitivanje magarca, objavit ću odgovor.
(mora..oduprijeti..nagonu..da igra riječi) // @senshin hvala. Prvo sam naveo "čistu pogrešku" jer mi se činila najvjerojatnijom. OTOH, "Muha" vertikalno izražena poetična je. // Je li skripta Advanced SubStation Alpha za epizode dostupna običnim gledateljima ili mislite na nešto općenitije? // Napomena za sebe: kako biste postali dobar urednik na SE, naučite proktologiju. // (ne uspije .., .. jadno)

To je vjerojatno greška u prikazivanju titlova Crunchyrolla. Relevantni izvatci iz datoteke titlova za ovu epizodu:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Ovdje ništa ne ukazuje na to da je riječ "Fly" bila trebala da se prelomi preko dvije crte. Da jest, postojao bi \N novi red u oznaci tako: Fl\Ny. (Ne mogu se sjetiti niti jednog razloga zašto bi ga bilo koja razumna osoba ionako htjela razbiti kao "Fl" + "y".)

Ne znam koju tehnologiju Crunchyroll koristi za generiranje svojih titlova, tako da ne mogu dalje nagađati o točnom uzroku ovog problema.

Što se tiče načina na koji sam uopće nabavio ovu datoteku - mogao bih vam zavrtjeti pripovijest o tome kako Crunchyroll jasno koristi soft softvere (jer ih možete isključiti ili promijeniti jezik, a da Crunchyroll ne mora ponovno učitavati drugu verziju videozapisa) tako da se softverske datoteke moraju prenijeti u vaš preglednik i od tog trenutka to postaje trivijalna stvar presretanja web zahtjeva koji sadrži softverske sadržaje i odlaska odatle. Ali stvarno, plovio sam sedam mora. (Ne brinite, plaćam pretplatu na Crunchyroll.)

Opa, ovo mora biti jedan od najdetaljnijih i najkonkretnijih odgovora ikad! Hvala vam puno. Vaše vrijeme na sedam mora pokazalo se plodonosnim.
Molimo pogledajte moj prošireni komentar kao odgovor u nastavku. Ne postoji način da predstavite analizu vrijednosti skripte unutar ograničenja komentara SE.
Upravo sam shvatio da si rekao nešto drugo što već nisam znao. Crunchyroll dodaje pretplatnike, a ne animacijski studio. To ima smisla sada kad razmišljam o tome, ali do sada sam iz bilo kojeg razloga samo pretpostavljao da je to studio. Spomenuli ste i soft softvere za odabir jezika. Nijedan se ne pojavljuje za Haikyuu, ali za Re: Zero postoje četiri (njemački, engleski, talijanski i, mislim, arapski). Dakle, koliko Crunchyrolla varira, ili možda određene streaming usluge širom svijeta dijele svoje podrad.
@RichF Zapravo se razlikuje ovisno o tome tko proizvodi anime. U nekim slučajevima (vjerujem da su primjer anime proizvedeni u Aniplexu), tvrtka za proizvodnju animea stvara vlastite titlove i distribuira ih streamerima (Crunchyroll, itd.) Za upotrebu. U drugim slučajevima titlove izrađuju same usluge streaminga. Nisam zapravo siguran što je od ovoga slučaj za Haikyuua, kad malo bolje razmislim.

(Smatrajte ovo komentarom na odgovor @senshin. Korištenje odgovor formatirati tako da mogu normalno formatirati tekst i prikazati sliku.)

Budući da ste se (senshin) potrudili za vaš odgovor, osjetio sam nadahnuće da odgovorim u naturi. U vezi s izvatkom skripte navodite:

Ovdje ništa ne ukazuje na to da je riječ "Letjeti" trebala biti prelomljena u dva retka.

Slažem se, ali mislim da vaš odlomak otkriva grešku. (Možda je još uvijek namjerno, ali sumnjam.) Pogledajmo nekoliko parametara skripte iz [V4 + stilovi] odjeljak.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Događaji] odjeljak ponavlja ove vrijednosti, vjerojatno im dopuštajući da rade unutar primarnih vrijednosti koje je dodijelio [V4 stilovi]. No budući da su sve ove druge vrijednosti 0, osnovne vrijednosti nisu dalje ograničene. (Dodao sam trajanje kako bi bilo jasno da su Početak i Kraj vremenski parametri, a ne mjesto.)

Pretpostavimo da su to vrijednosti koje tvore područje u koje će se smjestiti tekst "Letjeti". U redu, koje su jedinice i u kojem kontekstu? Nastavljajući s pretpostavkama, jedinice su pikseli, s tim da je (0,0) ULC slike. Eksperimentirao sam kako bih odlučio razlučivost, isprva misleći da bi mogle biti za sliku širine 1000 i prilagođeno željenoj razlučivosti korisnika. To nije uspjelo; trebao je biti manji. Budući da je 480p (858x480) standardna rezolucija koju gotovo svatko može koristiti na svom računalu ili tabletu, probao sam to. Brojevi se poravnavaju, a softver za prikazivanje skalirao bi se prema potrebi. Ovo ograničeno područje izgleda otprilike ovako:

Ključ da se "Fly" razbije je MarginR. Napomena Irfanview's Izbor statistika na vrhu slike.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Jedini dio "Fly" koji odgovara je "Fl". Stoga se "y" mora prisiliti na sljedeći redak. Moja je posljednja pretpostavka da je poravnanje za prisilno prelom teksta norma u japanskim tekstualnim alatima, za razliku od engleskog gdje bi bilo poravnato lijevo.